1
00:00:05,966 --> 00:00:32,866
<b>Diyalog Oluşturma: Sparta</b>

2
00:00:40,890 --> 00:00:42,330
Göz hareketi algılandı.

3
00:00:58,180 --> 00:01:02,980
İki artı iki kaç eder?
Hata.

4
00:01:04,180 --> 00:01:05,540
Algının değerlendirilmesi.

5
00:01:06,340 --> 00:01:09,700
İki artı iki kaç eder?
Hata.

6
00:01:10,580 --> 00:01:12,820
İleri düzeyde hipnozdaydınız.

7
00:01:15,220 --> 00:01:17,101
Kayıplarla karşı karşıya olabilirsiniz...

8
00:01:17,125 --> 00:01:18,970
...hafıza, konuşma güçlüğü.

9
00:01:23,050 --> 00:01:24,490
Vücut hareketi algılandı.

10
00:01:25,610 --> 00:01:26,794
Güvenliğiniz için,

11
00:01:26,818 --> 00:01:28,890
tıbbi platforma geri dönün.

12
00:01:38,090 --> 00:01:39,773
Kaslarınızın çalıştığını unutmayın...

13
00:01:39,797 --> 00:01:41,450
...henüz restore edilmedi.

14
00:01:57,430 --> 00:01:59,430
İnsanlar.
Merhaba.

15
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Şimdi.

16
00:03:33,220 --> 00:03:35,097
Elektronik neden...

17
00:03:35,121 --> 00:03:37,836
...tarama mikroskobu
bireysel analiz?

18
00:03:37,860 --> 00:03:40,580
Bunu neden biliyorum?
Ben akıllı mıyım?

19
00:04:16,330 --> 00:04:20,026
Ön; Lütfen...
...video günlüğü kaydet.

20
00:04:20,050 --> 00:04:23,699
Hayır konuşabilirim
sorumlu kişiyle mi?

21
00:04:23,723 --> 00:04:27,106
...Vali mi?
Vali Yao.

22
00:04:27,130 --> 00:04:28,530
Yai öldü.

23
00:04:28,690 --> 00:04:30,986
Evet. Nerede?

24
00:04:31,010 --> 00:04:32,877
Yaşayan insanlar mı?

25
00:04:33,077 --> 00:04:34,856
Doktor Ryland Grace.

26
00:04:35,810 --> 00:04:37,090
Referansın sonu.

27
00:04:40,050 --> 00:04:42,780
olamam
buradaki tek kişi, değil mi?

28
00:04:42,804 --> 00:04:45,730
Pilotun yeri.

29
00:04:45,890 --> 00:04:47,546
Hayır, hayır, hayır.

30
00:04:47,570 --> 00:04:48,570
O bir pilot değil.

31
00:04:48,670 --> 00:04:51,390
Houston'la iletişime geçin.

32
00:04:52,190 --> 00:04:53,310
Bilinmeyen komut.

33
00:04:53,470 --> 00:04:54,586
İade işi...

34
00:04:54,610 --> 00:04:56,246
...evde çalışmalar devam ediyor.

35
00:04:56,270 --> 00:04:57,550
Geçersiz işletme.

36
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
Bu Güneş.

37
00:05:01,150 --> 00:05:02,150
Ona.

38
00:05:02,350 --> 00:05:04,510
Yani bir nevi benziyoruz.
Poseidon mu?

39
00:05:06,190 --> 00:05:08,926
Haydi radyoyu açalım
ve Dünya'yı arayalım.

40
00:05:08,950 --> 00:05:11,740
Geçerli süre
iletme...

41
00:05:11,764 --> 00:05:15,750
...Dünya 11 yıl, 10
ay, 14 gün ve 6 saat.

42
00:05:16,270 --> 00:05:18,846
Hayır, hayır, yanılıyorsun.

43
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
Bir haritaya ihtiyacım var.

44
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Kuyu.

45
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
Bu doğru.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,120
Bu benim oğlum değil.

47
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
Bu benim oğlum değil.

48
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
Yakıt nerede?

49
00:06:42,860 --> 00:06:45,140
Birkaç dakika uzaklıktayız
içinden geçmekten...

50
00:06:45,164 --> 00:06:47,580
...Petrova Hattından
Venüs'ün yakınında.

51
00:06:47,980 --> 00:06:50,647
Bize ne söyleyebilirsin?
arcalide dedektörü hakkında ne söyleyebilirsiniz?

52
00:06:50,671 --> 00:06:53,100
Ne bulmayı bekliyoruz?

53
00:06:54,700 --> 00:06:56,236
Göreceğimiz görüntü
...'dan gelecek

54
00:06:56,260 --> 00:06:57,860
...mikroskop
gemide.

55
00:07:01,670 --> 00:07:03,510
Aman tanrım.

56
00:07:08,150 --> 00:07:09,590
Üzgünüm. Şimdi gitmek zorundayım.

57
00:07:19,110 --> 00:07:22,800
Ses dalgaları maddidir...

58
00:07:22,824 --> 00:07:27,050
...ve farklı frekanslarda.

59
00:07:28,970 --> 00:07:32,810
Farklı bir ortam yaratıyorlar...
...diğerinden bir desen.

60
00:07:32,890 --> 00:07:34,306
Farklı bir desen oluşturuyorlar.

61
00:07:34,330 --> 00:07:35,007
Olivia, yapabilir misin...

62
00:07:35,031 --> 00:07:36,066
...yardım?
Gitmeyi dene.

63
00:07:36,090 --> 00:07:37,090
İşte buyurun.

64
00:07:37,930 --> 00:07:40,890
Beklemek.
Evet.

65
00:07:41,210 --> 00:07:46,330
Gerçekten Güneş'i mi yiyorlar?
Uzay noktaları mı?

66
00:07:46,970 --> 00:07:48,706
Bu mükemmel bir şey
soru, Raka. Ve ben...

67
00:07:48,730 --> 00:07:50,746
...duymayı merak ediyorum
ailen ne düşünüyor

68
00:07:50,770 --> 00:07:51,433
Bundan emin değilim...

69
00:07:51,457 --> 00:07:52,426
...bu benden gelmiş olmalı.

70
00:07:52,450 --> 00:07:54,171
Kim oynamak ister...

71
00:07:54,195 --> 00:07:56,770
...lav yükü mü?
Lav.

72
00:07:57,170 --> 00:07:58,930
Lav, lav

73
00:07:59,250 --> 00:08:01,946
Hattın hızı nedir,

74
00:08:01,970 --> 00:08:05,010
Olivia mı? Onları eritiyor
ellerin, Olivia.

75
00:08:05,090 --> 00:08:07,410
Saniyede 186.000 mil.

76
00:08:07,650 --> 00:08:09,506
Ona bir alkış verin.

77
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Bu harika.

78
00:08:11,890 --> 00:08:14,130
Petrova Hattı Nedir?

79
00:08:14,154 --> 00:08:16,940
Peki, geçemezsin.

80
00:08:21,340 --> 00:08:25,171
Arkadaşlar, iki önce
yıllar, bir sevgili...

81
00:08:25,195 --> 00:08:29,340
...radyo teleskopunun
Irina Petrova'nın adı

82
00:08:29,980 --> 00:08:32,177
bir kızılötesi çizgi fark ettim...

83
00:08:32,201 --> 00:08:34,996
...Güneşten gelen ışık
Venüs'e,

84
00:08:35,020 --> 00:08:37,500
artık bilinen
Petrova Hattı olarak.

85
00:08:37,660 --> 00:08:38,436
Hepsi bu.

86
00:08:38,460 --> 00:08:39,580
Bunlar noktalar.

87
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
Onlar buna inanıyorlar.

88
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
Hangi noktalar?

89
00:08:46,210 --> 00:08:47,210
Bu noktalar.

90
00:08:47,890 --> 00:08:49,558
Bir izci gönderdiler...

91
00:08:49,582 --> 00:08:51,650
...Petrov hattı ve bunu buldular.

92
00:08:53,570 --> 00:09:01,570
Güneşi mi yiyorlar? Görünüşe göre
onu biraz karartmak için

93
00:09:01,610 --> 00:09:02,610
küçük, küçük

94
00:09:03,650 --> 00:09:04,850
Yani büyük bir yaygara yok.

95
00:09:05,170 --> 00:09:05,827
O küçük.

96
00:09:05,851 --> 00:09:08,260
Düşük ve orta düzeyde gürültüye sahiptir.

97
00:09:08,970 --> 00:09:12,343
Önümüzdeki otuz yıl boyunca Dünya...

98
00:09:12,367 --> 00:09:16,970
...soğuyabilir
10 ila 15 derece arasında.

99
00:09:18,570 --> 00:09:19,850
Bu yüzden çok fazla gürültü var.

100
00:09:20,010 --> 00:09:22,071
Tüm mahsullerin...

101
00:09:22,095 --> 00:09:24,425
...ekonomi ölüyor
çökecek

102
00:09:24,449 --> 00:09:26,249
ve gezegenin yarısı
açlıktan ölecek.

103
00:09:26,970 --> 00:09:29,050
Aslında hepimiz öleceğiz.

104
00:09:29,610 --> 00:09:31,930
Evet. Bir şeyi unutuyorsun.

105
00:09:32,090 --> 00:09:32,787
Çocuklar, çocuklar.

106
00:09:32,811 --> 00:09:37,070
Yani eğer gerçekleşirse,
değil mi? Bunu çözecekler.

107
00:09:37,550 --> 00:09:40,701
Şimdilik,
herkesin en iyi beyinleri...

108
00:09:40,725 --> 00:09:43,310
...dünyanın büyük bir kısmı bunun üzerinde çalışıyor.

109
00:10:08,600 --> 00:10:09,736
Günaydın Dr. Grace.

110
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Tuck, Tuck.

111
00:11:57,950 --> 00:12:00,270
Kim o? sen değilsin
şakalarda iyidir.

112
00:12:00,350 --> 00:12:01,166
Şakalarda iyi değilsin.

113
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
DSÖ;

114
00:12:05,870 --> 00:12:10,040
Doktor Grace?
Belki.

115
00:12:10,200 --> 00:12:10,977
Eva Strat.

116
00:12:11,001 --> 00:12:12,296
Petrova Çalışma Grubu'ndayım.

117
00:12:12,320 --> 00:12:13,360
Yardımınıza ihtiyaçım var.

118
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
BEN;
Bunu sen mi yazdın?

119
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
Buradaki bölümle ilgileniyorum.

120
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Sayfa 31.

121
00:12:24,040 --> 00:12:26,176
Aptallığın yumuşak bölgesi.

122
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
Çünkü hayatta herkes hata yapar.

123
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
Bu uzun zaman önceydi.

124
00:12:30,520 --> 00:12:32,701
Neyi destekliyorsun
Kovulduğumu yazdın mı?

125
00:12:32,725 --> 00:12:34,520
...çünkü yazdıklarımın arkasında durdum.

126
00:12:35,000 --> 00:12:36,677
Açıklama yaptığın için kovuldun...

127
00:12:36,701 --> 00:12:38,856
...önde gelen araştırmacı
senin alanında

128
00:12:38,880 --> 00:12:39,737
inanılmaz derecede değersiz.

129
00:12:39,761 --> 00:12:42,336
Danimarka'daki UNESCO konferansında.

130
00:12:42,360 --> 00:12:44,955
Bunu duydun mu?
Bak, bilmiyorum...

131
00:12:44,979 --> 00:12:47,960
...bu nedir, ama sanırım...

132
00:12:49,000 --> 00:12:49,697
Emin değilim.

133
00:12:49,721 --> 00:12:50,760
Bu lav.

134
00:12:51,000 --> 00:12:51,776
Değil.

135
00:12:51,800 --> 00:12:53,767
Alanınızda hiç kimse bunu istemez...

136
00:12:53,791 --> 00:12:56,016
...birlikte çalışmak
neden reddediyorsun?

137
00:12:56,040 --> 00:12:58,016
ondan vazgeçmek
popüler olmayan fikriniz.

138
00:12:58,040 --> 00:12:59,110
Ve sana yapabilirim
bana bir şans ver...

139
00:12:59,134 --> 00:13:00,256
...herkesin kanıtı
onları yanlış yapıyorlar.

140
00:13:00,280 --> 00:13:01,426
Bu Kevin.

141
00:13:01,450 --> 00:13:02,106
Hayır, koş.

142
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
Ben değilim.

143
00:13:03,650 --> 00:13:05,890
Onlarla dalga geçiyorum çünkü
umurumda bile değil

144
00:13:06,210 --> 00:13:09,266
Bu yüzden umursadığını düşünüyorum.

145
00:13:09,290 --> 00:13:11,170
Korktuğun için her şeyi mahvediyorsun.

146
00:13:11,330 --> 00:13:12,330
Hayır.

147
00:13:14,770 --> 00:13:17,664
Hala inanıyorsun
o su değil...

148
00:13:17,688 --> 00:13:20,530
...onun için gerekli
yaşamın evrimi?

149
00:13:20,850 --> 00:13:22,217
Bakın, sihirli bir şey yok...

150
00:13:22,241 --> 00:13:23,546
...hidrojen ve oksijene.

151
00:13:23,570 --> 00:13:25,386
Su çok önemlidir
Dünyadaki yaşam için.

152
00:13:25,410 --> 00:13:26,950
Kesinlikle tam bir
farklı gezegen...

153
00:13:26,974 --> 00:13:28,466
...yapabilirdi
tamamen farklı koşullar.

154
00:13:28,490 --> 00:13:30,930
Nedenini bilmiyorum
bu da beni deli ediyor.

155
00:13:31,090 --> 00:13:32,370
Bizimle gelmeni istiyorum.

156
00:13:34,290 --> 00:13:35,890
Üzgünüm. Hayır... Hayır
Adını yakaladım.

157
00:13:36,690 --> 00:13:37,906
Karl. Merhaba Dr. Grace.

158
00:13:37,930 --> 00:13:39,036
Trinh'den alınan örnekler için...

159
00:13:39,060 --> 00:13:40,226
...dün gece dağıldı.

160
00:13:40,250 --> 00:13:42,690
bana ne olduğunu söylemeni istiyorum
nedir ve nasıl çalışırlar.

161
00:13:43,330 --> 00:13:46,050
Ben bir öğretmenim...
...Grover Cleveland Lisesi.

162
00:13:46,130 --> 00:13:48,146
Doktora dereceniz var
moleküler biyolojide.

163
00:13:48,170 --> 00:13:49,730
Ve ben gidiyorum
bisikletle çalışmak.

164
00:13:49,970 --> 00:13:52,666
Ve egzersiz için değil, yani...

165
00:13:52,690 --> 00:13:54,123
Eminim vardır...

166
00:13:54,147 --> 00:13:56,090
...binlerce insan daha
Güneş'le uğraşıyoruz.

167
00:13:56,410 --> 00:13:58,650
Bu sana birine benziyor mu?
suda yaşayan yaşam formu?

168
00:14:06,010 --> 00:14:08,250
Güneş ölüyor
gerçekten, değil mi? Evet.

169
00:14:13,050 --> 00:14:18,420
Bütün bunlar gerekli mi? Evet.

170
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Lütfen periyodik numuneyi analiz edin.

171
00:14:23,700 --> 00:14:24,437
Sadece bir şey.

172
00:14:24,461 --> 00:14:26,236
Bütün oda
argonla doludur.

173
00:14:26,260 --> 00:14:28,020
Sadece dene
üniformanı yırtma.

174
00:14:32,420 --> 00:14:34,245
Ben harcanabilir miyim?
Beni bu yüzden mi istiyorsun?

175
00:14:34,269 --> 00:14:36,500
Tek sebep bu değil.

176
00:14:36,820 --> 00:14:39,060
öyle değilmiş gibi görünüyor
ölsem umurunda mı

177
00:14:43,870 --> 00:14:44,167
Otur.

178
00:14:44,191 --> 00:14:45,470
Bunun hakkında konuşmamız gerekiyor.

179
00:14:46,830 --> 00:14:48,869
Ve burada bir fikir birliği var ki...

180
00:14:48,893 --> 00:14:51,150
...ölmesen iyi olur.

181
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
Teşekkürler arkadaşlar.

182
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Dünya'ya hoş geldiniz.

183
00:15:25,299 --> 00:15:28,180
Hayattalar mı?
Hareket ediyorlar.

184
00:15:28,980 --> 00:15:31,036
Peki yaşıyorlar mı?
Hareket ediyorlar.

185
00:15:31,060 --> 00:15:33,149
Evet, hareket ediyorlar ama...
Bu olabilir...

186
00:15:33,173 --> 00:15:34,236
...birçok nedenden dolayı.

187
00:15:34,260 --> 00:15:36,476
Neyden yapılmışlar?
Uzun zaman alacak.

188
00:15:36,500 --> 00:15:38,504
Yaklaşık sürdü
200 yıl...

189
00:15:38,528 --> 00:15:40,716
...nasıl yapılacağını bulalım
bakteriler çalışır,

190
00:15:40,740 --> 00:15:43,127
öyleyse lütfen
daha hızlı yap

191
00:15:43,151 --> 00:15:46,220
Sadece her şeyi taradım
ışık spektrumu burada.

192
00:15:48,060 --> 00:15:51,980
İnanamayacaksın.

193
00:15:55,500 --> 00:15:56,620
Hiçbir şey olmadı.

194
00:16:01,820 --> 00:16:02,950
Göremiyorum.

195
00:16:03,100 --> 00:16:04,620
Şu miniklere bakın.

196
00:16:06,460 --> 00:16:09,201
İnanılmaz.
Röntgen ışınları, mikrodalgalar,

197
00:16:09,225 --> 00:16:11,420
Gama ışınları, görünür ışık.

198
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
Hiç bir şey.

199
00:16:15,660 --> 00:16:17,260
Bütün gün bunu yapmak için ölüyordum.

200
00:16:34,990 --> 00:16:36,886
Bu bir hücredir.

201
00:16:36,910 --> 00:16:37,366
Uyanmak.

202
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
Bu bir hücredir.

203
00:16:39,150 --> 00:16:41,286
Küçük, tuhaf bir hücredir.

204
00:16:41,310 --> 00:16:44,730
Özlediniz mi?
Çocuklar, o...

205
00:16:44,754 --> 00:16:49,310
...ilk temas
ışık orada.

206
00:16:53,710 --> 00:16:58,090
O öldü. Ne?
Bu harika bir haber.

207
00:16:58,490 --> 00:17:00,370
Şimdi öğrenebiliriz
neyden yapılmışlar

208
00:17:03,530 --> 00:17:04,650
Heyecanlı mısın?

209
00:17:08,650 --> 00:17:10,890
Evet. Doğru.

210
00:17:12,570 --> 00:17:15,530
karbon ve oksijen,

211
00:17:18,570 --> 00:17:21,299
hidrojen.

212
00:17:36,419 --> 00:17:41,379
Neredeyse tamamen oluşur

213
00:17:44,579 --> 00:17:45,579
sudan.

214
00:17:55,890 --> 00:17:56,890
Kuyu.

215
00:17:59,970 --> 00:18:01,730
Orada aşırıya kaçtıysam özür dilerim.

216
00:18:02,850 --> 00:18:05,232
yeni farkettim
bu konuda yanılmışım...

217
00:18:05,256 --> 00:18:07,490
...tek orijinal
aklıma gelen bir fikir.

218
00:18:07,650 --> 00:18:09,626
Evet, başka ne öğrendin? Yayın yapıyorlar...

219
00:18:09,650 --> 00:18:11,650
...hareket ettiklerinde kızılötesi ışık,

220
00:18:13,000 --> 00:18:13,737
çok fazla.

221
00:18:13,761 --> 00:18:16,817
Nasıl sakladıklarını bilmiyorum
tüm bu enerji,

222
00:18:16,841 --> 00:18:19,536
ama dalga boyu
sadece onlar

223
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
Petrov frekansı.

224
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
Işık onların hareket şeklidir.

225
00:18:22,680 --> 00:18:24,016
Evet. Enerjiyi oradan tüketiyorlar...

226
00:18:24,040 --> 00:18:25,720
...Güneş ve sonrası
itiş gücü için fırlatılıyorlar.

227
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
Temel olarak, onu fırlatıyorlar
hareket etmek.

228
00:18:30,840 --> 00:18:35,320
Afrodit'e neden gitti?
Bilmiyorum.

229
00:18:37,490 --> 00:18:39,810
Peki sana bir şey söyleyeyim.

230
00:18:40,210 --> 00:18:42,021
347 biyoloğum daha var ve 21...

231
00:18:42,045 --> 00:18:44,530
...seferber edilecek ülkeler
şu anda.

232
00:18:44,850 --> 00:18:46,146
Bu yüzden teşekkür ederim
yardımın için.

233
00:18:46,170 --> 00:18:47,330
Ölmediğine sevindim.

234
00:18:47,490 --> 00:18:48,610
Onları toplayalım.

235
00:18:53,730 --> 00:18:54,730
Hepsi bu.

236
00:18:55,250 --> 00:18:55,747
Hepsi bu.

237
00:18:55,771 --> 00:18:57,090
Cory, onunla konuş.

238
00:18:57,490 --> 00:18:58,690
Bunların hepsini anladın.

239
00:18:58,850 --> 00:19:00,221
Okula şunları söyledin...

240
00:19:00,245 --> 00:19:01,826
...binlerce insan
senden daha uygun.

241
00:19:01,850 --> 00:19:02,487
Yani sanırım...

242
00:19:02,511 --> 00:19:03,536
...mütevazi olmam gerektiğini.

243
00:19:03,560 --> 00:19:04,576
Tevazuya ihtiyacım yok.

244
00:19:04,600 --> 00:19:05,925
İnanan insanlara ihtiyacım var...

245
00:19:05,949 --> 00:19:07,616
...ne zaman haklı olduklarını
herkes buna inanıyor

246
00:19:07,640 --> 00:19:08,354
yanılıyorlar. ihtiyacım var...

247
00:19:08,378 --> 00:19:09,576
...insanlar
başkalarını kızdırırlar.

248
00:19:09,600 --> 00:19:10,296
Bu benim.

249
00:19:10,320 --> 00:19:13,280
Katılmak ister misin?
proje? Eğer...

250
00:19:14,720 --> 00:19:16,779
Eğer yardım edebileceğimi düşünüyorsan

251
00:19:16,803 --> 00:19:18,640
sadece soruyu cevapladım.

252
00:19:20,080 --> 00:19:21,816
İnsanlara yardım etmek istiyorum.

253
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
Sana üç puan bıraktım.

254
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Sadece üç mü?
Ayrıca öldürdüğün kişi de.

255
00:19:27,440 --> 00:19:28,480
Üçünü de alacağım.

256
00:19:32,110 --> 00:19:33,110
Evet;
Üç puan alacağım.

257
00:19:33,230 --> 00:19:33,766
Bir iş bul.

258
00:19:33,790 --> 00:19:34,790
Doktor Grace.

259
00:19:36,270 --> 00:19:37,710
Dünya sana güveniyor.

260
00:20:50,490 --> 00:20:51,490
Bu Carl.

261
00:20:51,930 --> 00:20:53,876
Bir an öyle olduğunuzu hayal edin...

262
00:20:53,900 --> 00:20:55,930
...yıldızlararası bir mikroorganizma.

263
00:20:56,250 --> 00:20:57,370
Ben yapmıyorum.

264
00:20:59,530 --> 00:21:02,023
Neden gidiyorsun?
Güneş ve Afrodit'e mi gidiyorsun?

265
00:21:02,047 --> 00:21:04,626
Neden olmasın
Merkür'de durur musun?

266
00:21:04,650 --> 00:21:08,170
Daha yakın. belki
temiz hava için.

267
00:21:08,410 --> 00:21:09,570
Onun atmosferi
Afrodit şunlardan oluşur:

268
00:21:09,594 --> 00:21:10,626
...çoğunlukla karbondioksitten.

269
00:21:10,650 --> 00:21:12,250
Belki öyledir
onlar için temiz hava.

270
00:21:12,330 --> 00:21:13,394
Bunların ne olduğunu bilmiyorsun...

271
00:21:13,418 --> 00:21:15,050
...küçük istatistikler
uzay.

272
00:21:19,950 --> 00:21:23,870
Carl, bir hesabımız var
masraflar? Bizde yok.

273
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Ama bende var.

274
00:22:01,357 --> 00:22:02,492
Senin için bir şeyim var.

275
00:22:13,490 --> 00:22:14,266
Teşekkür ederim.

276
00:22:14,290 --> 00:22:15,737
Kuponunuz var mı? İhtiyacımız yok...

277
00:22:15,761 --> 00:22:17,090
...hükümet için kupon.

278
00:22:17,330 --> 00:22:19,330
Hangi hükümet? Tüm.

279
00:22:22,210 --> 00:22:23,506
Yani bu kutu Venüs'tür.

280
00:22:23,530 --> 00:22:24,690
Kutu Venüs'tür.

281
00:22:24,850 --> 00:22:26,343
Şu şekilde ayarlandı:
aynı frekansı yayar...

282
00:22:26,367 --> 00:22:28,106
...kızılötesi ışık
karbondioksit yayar

283
00:22:28,130 --> 00:22:29,628
kendi atmosferinde
Afrodit. Yani...

284
00:22:29,652 --> 00:22:31,250
...noktalar hareket ediyor
ışıklar açıldığında.

285
00:22:31,690 --> 00:22:32,598
Demek ki arıyorlar...

286
00:22:32,622 --> 00:22:33,666
...karbondioksit için.

287
00:22:33,690 --> 00:22:35,690
Bu şekilde kanıtlamak
Carl'ın durumu.

288
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
İnanılmaz.

289
00:22:41,210 --> 00:22:43,130
Peki hazır mısın?

290
00:22:49,050 --> 00:22:50,293
Neden dedin? Damgalama...

291
00:22:50,317 --> 00:22:52,490
...slayttan çıktı.

292
00:22:53,130 --> 00:22:54,970
Onu kaybettik.

293
00:22:55,610 --> 00:22:57,310
Ne demek kaybettik?
Git onu al.

294
00:22:58,580 --> 00:22:59,842
Eğer kapıyı ve ışığı açarsam,

295
00:22:59,866 --> 00:23:01,276
kaçacaklar ve sonra biz

296
00:23:01,300 --> 00:23:01,797
onları sonsuza kadar özleyeceğiz.

297
00:23:01,821 --> 00:23:03,116
En azından artık kutuda.

298
00:23:03,140 --> 00:23:04,516
O yüzden ışıkları kapatacağım.

299
00:23:04,540 --> 00:23:05,317
Hala ışık olacak.

300
00:23:05,341 --> 00:23:06,796
Zifiri karanlık olmalı.

301
00:23:06,820 --> 00:23:08,980
Peki, bunu giy
başka bir kutunun içindeki kutu.

302
00:23:30,830 --> 00:23:31,647
Devam et ve kapat.

303
00:23:31,671 --> 00:23:34,350
Takviye. Seni duyabiliyorum.

304
00:23:40,510 --> 00:23:41,710
İkinci aşamaya giriliyor.

305
00:23:47,950 --> 00:23:48,950
Girdim.

306
00:23:54,980 --> 00:23:55,436
Lütfen rapor edin.

307
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
Takviye.

308
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Bir tane burada.

309
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
İki tane burada.

310
00:24:03,620 --> 00:24:04,036
Gelmek.

311
00:24:04,060 --> 00:24:05,060
Üçüncüyü al.

312
00:24:07,860 --> 00:24:08,916
Aman tanrım. Üçüncü örnek.

313
00:24:08,940 --> 00:24:10,036
Üç koruma.

314
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
Üç casus.

315
00:24:16,590 --> 00:24:22,590
Ne? Ne? oturuyor musun hayır
Yetişkin bir adam gibi duruyorum.

316
00:24:23,070 --> 00:24:24,190
Çünkü bu mümkün.

317
00:24:25,790 --> 00:24:30,270
Ne? Biz ebeveyniz, Carl.

318
00:24:33,550 --> 00:24:34,590
Şimdi oturuyorum.

319
00:24:38,670 --> 00:24:41,240
Başlıyor. Ben ve O
Carl bir bebeğimiz oldu.

320
00:24:42,840 --> 00:24:45,800
Ne? Nasıl olduğunu öğrendik
Astrofajlar çoğalır.

321
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Kıpırdama.

322
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
nasılsın

323
00:24:54,040 --> 00:24:54,697
Hayır, Carl.

324
00:24:54,721 --> 00:24:56,279
Strat ne zaman
jet göndereceğini söyledi

325
00:24:56,303 --> 00:24:58,280
...özel olacağını düşündüm...

326
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Bunu al.

327
00:25:02,280 --> 00:25:03,383
O zamandan bu yana uzun zaman geçti...

328
00:25:03,407 --> 00:25:04,856
...bir yabancıdan hap aldığımı

329
00:25:04,880 --> 00:25:05,516
ne olduğunu bilmeden.

330
00:25:20,260 --> 00:25:20,996
Doktor Grace.

331
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
Yolculuğunuz nasıldı?

332
00:25:27,620 --> 00:25:29,236
neredeyiz
Okyanusta.

333
00:25:29,260 --> 00:25:30,716
Yıldız üremesi.

334
00:25:30,740 --> 00:25:31,865
Bunu şurada yapabilirsiniz...

335
00:25:31,889 --> 00:25:33,230
...büyük ölçekli mi?
Teorik olarak.

336
00:25:33,790 --> 00:25:34,867
Sadece bir...

337
00:25:34,891 --> 00:25:36,246
...bir sürü dirsek şeklinde boru.

338
00:25:36,270 --> 00:25:37,446
Güneş ışığını bir ucuna koyun.

339
00:25:37,470 --> 00:25:38,510
Bir dakika özür dilerim.

340
00:25:39,790 --> 00:25:40,790
Bunu bir yere yazın.

341
00:25:42,350 --> 00:25:44,590
Diğer tarafta CO2 kızılötesi ışığı.

342
00:25:45,710 --> 00:25:47,926
Çoğalıyor. ihtiyacın var
başka bir şey var mı? Su.

343
00:25:47,950 --> 00:25:48,771
Bana bir hap verdi ve...

344
00:25:48,795 --> 00:25:49,910
...hala boynumda.

345
00:25:50,030 --> 00:25:51,286
İki Fredo Espresso.

346
00:25:51,310 --> 00:25:52,287
Çok teşekkür ederim.

347
00:25:52,311 --> 00:25:53,870
Su mu kahve mi? Bu.

348
00:25:54,350 --> 00:25:55,350
İkisine de ihtiyacım var.

349
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
Ya da değil.

350
00:25:56,760 --> 00:25:58,586
Peki o
zor bir oda

351
00:25:58,610 --> 00:26:00,136
bu yüzden kişisel olarak algılamayın.

352
00:26:00,160 --> 00:26:01,096
Süslü bir şeye ihtiyacım yok.

353
00:26:01,120 --> 00:26:02,357
Sadece... Yeter
yatak var mı...

354
00:26:02,381 --> 00:26:03,400
...ve duş alıyorum, iyiyim.

355
00:26:11,400 --> 00:26:12,440
Mükemmel bir iş yapıyorsunuz.

356
00:26:13,080 --> 00:26:14,176
Millet, bu Dr.

357
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Ryland Grace
Amerika Birleşik Devletleri.

358
00:26:16,360 --> 00:26:16,897
Lütfen gelin.

359
00:26:16,921 --> 00:26:18,040
Burada. Teşekkür ederim.

360
00:26:18,280 --> 00:26:21,160
Ve nasıl yapılacağını öğrenin
Astrofajları doğurur.

361
00:26:27,330 --> 00:26:29,085
Bunu nasıl yaptın?
Süreç ne kadar sürüyor?

362
00:26:29,109 --> 00:26:30,946
Mitozla mı yoksa mayozla mı çoğalır?

363
00:26:30,970 --> 00:26:33,890
Kuluçka süresi nedir?

364
00:26:38,930 --> 00:26:40,190
Carl ve ben küçük bir şey yaptık...

365
00:26:40,214 --> 00:26:41,770
...kutudan tekne
kontrplaktan.

366
00:26:42,050 --> 00:26:44,822
Ve sadece örnekler
spektral olanı belirlediler...

367
00:26:44,846 --> 00:26:47,106
...onun izi
karbondioksit vardı.

368
00:26:47,130 --> 00:26:51,580
İşte böyle oldu.

369
00:26:51,820 --> 00:26:53,820
Oturabilirsin.

370
00:26:54,940 --> 00:26:57,037
Her ne kadar deney
senin için zordu ve...

371
00:26:57,061 --> 00:26:59,236
...beceriksiz, bilim adamları
bunu bize tekrarladılar

372
00:26:59,260 --> 00:27:00,740
ve sonuçlarınızı doğruladılar.

373
00:27:02,140 --> 00:27:04,716
Özür dilerim, nasıl gördün ya da nasıl...

374
00:27:04,740 --> 00:27:06,151
İki katına çıkacağını tahmin ediyoruz...

375
00:27:06,175 --> 00:27:07,740
...ideal koşullar altında sekiz gün.

376
00:27:08,060 --> 00:27:09,340
Doktor Grace haklı.

377
00:27:09,660 --> 00:27:11,340
Karbondioksit.

378
00:27:11,740 --> 00:27:13,120
Bu yüzden Venüs'e gidiyorlar.

379
00:27:13,510 --> 00:27:14,327
Herkese söyle.

380
00:27:14,351 --> 00:27:15,750
Bu yüzden Venüs'e gidiyorlar.

381
00:27:16,150 --> 00:27:18,689
İşte bu yüzden. Bu yüzden
Afrodit'e gidiyorlar...

382
00:27:18,713 --> 00:27:20,927
...bu ne
Dr. Grace şunu söylemek istiyor.

383
00:27:20,951 --> 00:27:22,150
Nefes almak.

384
00:27:23,430 --> 00:27:24,430
İşte buyurun.

385
00:27:26,070 --> 00:27:27,190
Onu gerçekten seviyorum.

386
00:27:27,990 --> 00:27:29,588
Ne kadar zaman alır?
yapılacak...

387
00:27:29,612 --> 00:27:31,110
...2 milyon kilo mu? 2 milyon.

388
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
2 milyon...

389
00:27:34,790 --> 00:27:37,648
Neden bu kadar çok şeye ihtiyacın var?

390
00:27:37,672 --> 00:27:41,610
...çok sayıda yıldız gözlemcisi var mı?
Kimse ona söylemedi.

391
00:27:42,970 --> 00:27:44,010
Ruhsatı yok.

392
00:27:44,170 --> 00:27:44,867
Durun, Dr. Grace.

393
00:27:44,891 --> 00:27:47,450
Durdur şunu.

394
00:27:48,730 --> 00:27:50,467
Bu vesileyle, sizin
Son derece izin veriyorum...

395
00:27:50,491 --> 00:27:52,106
...hakkındaki gizli bilgilerin

396
00:27:52,130 --> 00:27:53,290
Selam Meryem Programı.

397
00:27:54,490 --> 00:27:58,570
Program Nedir?
Merhaba Maria? Kuyu.

398
00:28:02,330 --> 00:28:04,250
Güneş o değil
sadece ölmekte olan bir yıldız.

399
00:28:04,650 --> 00:28:06,886
Açık bir enfeksiyon modeli vardır.

400
00:28:06,910 --> 00:28:09,046
Her yıldız enfekte
komşusundan.

401
00:28:09,070 --> 00:28:10,070
Biri hariç.

402
00:28:12,190 --> 00:28:12,607
Bu doğru.

403
00:28:12,631 --> 00:28:14,006
Bizden 11,9 ışık yılı uzaktadır.

404
00:28:14,030 --> 00:28:15,744
Kirlenmemiş
öyle olmasına rağmen...

405
00:28:15,768 --> 00:28:17,550
...bir küme içinde
kirli yıldızlar

406
00:28:17,790 --> 00:28:21,230
Neden? Neden? Söyle
bunu bilmiyoruz.

407
00:28:21,710 --> 00:28:23,653
İşte bu yüzden karar verdik
hadi yapalım...

408
00:28:23,677 --> 00:28:25,550
...tekne yola çıkıyor
orada ve öğren.

409
00:28:25,710 --> 00:28:27,366
11,9 ışıkyılı uzaklıkta.

410
00:28:27,390 --> 00:28:28,096
Sadece...

411
00:28:28,120 --> 00:28:29,350
...yıldızlararası bir gemi inşa etmek.

412
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
Yapabiliriz.

413
00:28:30,590 --> 00:28:32,360
tekne değil
gerçekten sorun.

414
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
İhtiyaç duyulan enerji...

415
00:28:33,943 --> 00:28:35,640
...tekneyi işlet
sorun bu.

416
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
Sorun buydu.

417
00:28:39,160 --> 00:28:41,093
Astrofajlar
Yakıt yeterli...

418
00:28:41,117 --> 00:28:42,920
...yapabilmek
yeterince üretmek.

419
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
İşte bu yüzden sen
ihtiyacımız var dostum.

420
00:28:48,200 --> 00:28:49,687
Ben; Bu küçük...

421
00:28:49,711 --> 00:28:52,280
...çok fazla enerji depoluyorlar.

422
00:28:52,680 --> 00:28:54,709
Pek çok hata arasında bir tanesi
birçok yıldız gözlemcisi...

423
00:28:54,733 --> 00:28:56,840
...ortadan kaybolabilir
Kaliforniya.

424
00:28:56,920 --> 00:28:57,526
Doğru.

425
00:28:57,550 --> 00:28:58,847
Gerçek. İşte bu yüzden şimdi yaşıyorsun...

426
00:28:58,871 --> 00:29:00,406
...bir teknede
okyanusun ortasında

427
00:29:00,430 --> 00:29:02,966
Cairns'in yakınında.
Bir teknede yaşıyorum.

428
00:29:02,990 --> 00:29:03,990
Aslında.

429
00:29:04,270 --> 00:29:05,673
yani sen istiyorsun
uzay gemisi inşa et...

430
00:29:05,697 --> 00:29:06,726
...ışık hızında.

431
00:29:06,750 --> 00:29:08,367
Bunu yapmak
daha fazla seyahat et...

432
00:29:08,391 --> 00:29:10,166
...herhangi birinden
insan yapısı.

433
00:29:10,190 --> 00:29:12,081
Ve yıldızı ziyaret edin...

434
00:29:12,105 --> 00:29:14,350
...sadece ne olacağını görmek için.

435
00:29:14,670 --> 00:29:16,687
Evet. Ve daha sonra? Hayır
epeyce olacak...

436
00:29:16,711 --> 00:29:18,806
... için yakıt
dönüş yolculuğu.

437
00:29:18,830 --> 00:29:20,265
Böylece bulguları gönderecekler...

438
00:29:20,289 --> 00:29:21,950
...sondalarla Dünya'ya geri dönüyorlar.

439
00:29:24,920 --> 00:29:26,680
Ve astronotlar

440
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
...uzayda ölmek mi?

441
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Evet.

442
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
Uzay.

443
00:29:40,040 --> 00:29:42,729
Başka planlar da var
nerede düşündün? Başka bir şey yok mu?

444
00:29:42,753 --> 00:29:45,096
Başka hiçbir şey yok
ne düşünüyordun

445
00:29:45,120 --> 00:29:47,277
bir olasılık olarak? Sayısız var...

446
00:29:47,301 --> 00:29:49,546
...bir şeylerin ters gitme olasılığı.

447
00:29:49,570 --> 00:29:50,826
Başarısız olacağı neredeyse kesin.

448
00:29:50,850 --> 00:29:51,974
Söyleyeceğiniz şey bu...

449
00:29:51,998 --> 00:29:53,410
...Amerikalıların "küçük şansı".

450
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
Merhaba Maria.

451
00:29:56,450 --> 00:29:57,450
Anladım.

452
00:29:57,490 --> 00:30:00,290
Ve alternatif şu:
hiçbir şey yapmamak.

453
00:30:01,650 --> 00:30:03,529
Ve açlıktan ölmek,
hadi öldürelim birbirimizi...

454
00:30:03,553 --> 00:30:05,586
...ve onları görelim
her zaman bu gezegende

455
00:30:05,610 --> 00:30:06,252
ortadan kaybolmak.

456
00:30:06,276 --> 00:30:07,490
Biz de dahil.

457
00:30:08,210 --> 00:30:09,210
Yani...

458
00:30:29,580 --> 00:30:31,460
Çok gecikmiş
uzayda kal

459
00:30:31,980 --> 00:30:33,820
Çoğunlukla komadaydı.

460
00:30:34,140 --> 00:30:35,538
Ama güvenli mi?

461
00:30:35,562 --> 00:30:37,340
Bu konuda hiçbir şey güvenli değil.

462
00:30:52,630 --> 00:30:53,630
Sadece üçüne ihtiyacımız var.

463
00:30:54,710 --> 00:30:59,110
Pilot, mühendis ve bilim adamı.

464
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Vali Yao.

465
00:31:08,720 --> 00:31:11,280
Seni tanıyor olmalıyım ama hatırlamıyorum.

466
00:31:12,320 --> 00:31:14,537
Komik suratlar yapıyorsun...

467
00:31:14,561 --> 00:31:17,680
...kelimenin tam anlamıyla her fotoğraf.

468
00:31:19,520 --> 00:31:21,680
Çok akıllı olmalısın.

469
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
Ve güçlü.

470
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Ve cesur.

471
00:31:30,810 --> 00:31:31,810
Iljukna.

472
00:31:33,290 --> 00:31:35,610
Her şeyden önce sana borçluyum
üç şişe votka.

473
00:31:37,130 --> 00:31:38,970
Bir sürü arkadaşın varmış gibi görünüyor.

474
00:31:39,930 --> 00:31:41,050
Bu senin fotoğrafın.

475
00:31:41,370 --> 00:31:44,426
Penetrasyon neye benziyor...

476
00:31:44,450 --> 00:31:47,530
...Kremlin'de bu bir efsanedir.

477
00:31:49,770 --> 00:31:51,050
Keşke hala burada olsaydın.

478
00:31:53,210 --> 00:31:54,570
Keşke yalnız olmasaydım.

479
00:31:55,290 --> 00:31:59,156
Keşke daha iyi olsaydım.

480
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Sadece...

481
00:32:05,300 --> 00:32:06,820
Çok sevgiliydin.

482
00:32:08,740 --> 00:32:10,420
Bundan çok daha fazlasını hak ediyorsun.

483
00:32:13,140 --> 00:32:15,620
elimden geleni yapacağım
Ben yapabilirim, sen yapma.

484
00:32:18,420 --> 00:32:20,180
Yapmadığını biliyorsun.

485
00:32:32,750 --> 00:32:33,870
Elimden geleni yapacağım.

486
00:33:40,960 --> 00:33:41,897
Tav Kitos'a yaklaşıyoruz.

487
00:33:41,921 --> 00:33:42,936
Sabit yörünge.

488
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
Motorun kapatılmasına hazırlanın.

489
00:33:45,920 --> 00:33:48,427
Neden motoru durduralım?

490
00:33:48,451 --> 00:33:51,680
Bunu görüyor musun?
Konuşmamız gerek.

491
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Pilotun yeri.

492
00:33:54,400 --> 00:33:56,000
Ben pilot değilim.

493
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
Sıfırda ne olur? Yani...

494
00:34:07,770 --> 00:34:09,346
Şimdi dolaşıyorsun
kulenin etrafında.

495
00:34:09,370 --> 00:34:10,370
Artık yörüngede
Tau Ketos civarında.

496
00:34:13,130 --> 00:34:14,130
Ne.

497
00:34:14,330 --> 00:34:16,250
İnanılmaz.

498
00:34:19,450 --> 00:34:23,850
Teleskop çalışıyor.

499
00:34:58,070 --> 00:35:02,230
Yakıtın var ama
yavaşlamıyorsun.

500
00:35:02,790 --> 00:35:03,790
Neden?

501
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
Tespit edildi.

502
00:35:35,920 --> 00:35:39,520
Resim nedir?
A bölümü belirlendi.

503
00:36:46,200 --> 00:36:47,416
Hayır, hayır, hayır.

504
00:36:47,440 --> 00:36:48,417
Hadi gidelim.

505
00:36:48,441 --> 00:36:50,680
Mary, hayır, hayır, hayır.

506
00:36:51,160 --> 00:36:52,200
Pilotun yeri.

507
00:36:52,440 --> 00:36:53,736
Lütfen etkinleştirin
kısıtlama aracı.

508
00:36:53,760 --> 00:36:56,200
Pilotun yeri.

509
00:36:56,360 --> 00:36:57,297
Buradan çıkıyoruz.

510
00:36:57,321 --> 00:36:58,600
Dönme motoru aktif.

511
00:36:59,240 --> 00:37:02,736
Hata.
Hail Mary'ye hoş geldiniz.

512
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
Olay bu mu?

513
00:37:09,170 --> 00:37:10,770
Anormal manevra tespit edildi.

514
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Ne istiyorlar?

515
00:38:08,710 --> 00:38:09,710
Ne.

516
00:38:23,030 --> 00:38:24,310
Algılanmasına izin verin.

517
00:38:24,550 --> 00:38:26,539
Neler oluyor?
Mevcut mesafe...

518
00:38:26,563 --> 00:38:28,706
...Hare Meri'den 800 metre uzakta.

519
00:38:28,730 --> 00:38:29,810
Bana bir şeyler gönderiyor.

520
00:38:33,250 --> 00:38:34,530
Bir mesaj olabilir.

521
00:38:37,650 --> 00:38:38,730
Bir bomba olabilir.

522
00:38:40,050 --> 00:38:43,586
Bu bir bomba mı?
Kalkanlarını kaldırın.

523
00:38:43,610 --> 00:38:45,426
Gemide kalkan yok.

524
00:38:45,450 --> 00:38:48,130
Peki neden olmasın? 30 metre.

525
00:38:49,170 --> 00:38:51,330
20 metre. 10.

526
00:39:02,280 --> 00:39:04,988
Eh, sanırım öyle
yumurtamız var...

527
00:39:05,012 --> 00:39:07,880
...yüzümüz, değil mi?
Nedir?

528
00:39:12,120 --> 00:39:14,360
Çünkü çok hareket ediyor
eskisinden daha mı yavaş?

529
00:39:19,170 --> 00:39:20,170
Aptal olduğumu düşünüyorlar.

530
00:39:25,170 --> 00:39:26,917
Eğer onu yakalamak isteseydik
ne yapardık

531
00:39:26,941 --> 00:39:29,106
yapmak istiyorsun

532
00:39:29,130 --> 00:39:30,026
Uzay yürüyüşü mü, Doktor Grace?

533
00:39:30,050 --> 00:39:31,050
Lütuf.

534
00:39:36,850 --> 00:39:38,948
Onu başlatmak için
uzay yürüyüşü,

535
00:39:38,972 --> 00:39:40,946
onu ağırlaştır
üniformanı al ve git

536
00:39:40,970 --> 00:39:44,140
dekompresyon odasında.

537
00:40:31,030 --> 00:40:34,870
Hayır, bu sadece çılgınlık.

538
00:41:59,540 --> 00:42:02,580
Sağ düzgün, gevşek bırakıldı.

539
00:42:07,860 --> 00:42:08,996
Ksenon bir gazdır.

540
00:42:09,020 --> 00:42:10,700
bence bu
şey bozuldu.

541
00:42:17,780 --> 00:42:19,963
Ekipmana ihtiyacımız var...

542
00:42:19,987 --> 00:42:23,030
...haydi onları analiz edelim
bizim yerimizde astrofajlar.

543
00:42:24,710 --> 00:42:25,695
Çoğu ekipman bunu yapmaz...

544
00:42:25,719 --> 00:42:27,006
...üzerinde çalışacağız
ağırlıksızlık.

545
00:42:27,030 --> 00:42:28,634
Ve bir ekibimiz var
geliştirmek ve...

546
00:42:28,658 --> 00:42:30,326
...sürümleri oluştur
sıfır yerçekimi

547
00:42:30,350 --> 00:42:31,126
bu ekipmanın.

548
00:42:31,150 --> 00:42:32,206
Ve bunun için yıllar geçmesi gerekecek.

549
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
Ve aylarımız var.

550
00:42:33,510 --> 00:42:37,102
Alternatif nedir?
Hadi bir santrifüj yapalım...

551
00:42:37,126 --> 00:42:40,206
...yer çekimiyle mi? Santrifüj?
Onları kullandılar

552
00:42:40,230 --> 00:42:41,019
tereyağı yapmak için...

553
00:42:41,043 --> 00:42:42,126
...İç Savaş sırasında.

554
00:42:42,150 --> 00:42:43,990
Temel olarak eğlenceli.

555
00:42:44,800 --> 00:42:45,800
Eğlenceli bir gerçek.

556
00:43:40,260 --> 00:43:41,460
Laboratuvar aktivasyonu.

557
00:43:54,900 --> 00:43:58,476
Hala.
Yabancı yukarı-aşağı, sol-sağ.

558
00:43:58,500 --> 00:43:59,700
Yabancı sağlam.

559
00:43:59,780 --> 00:44:00,876
Uzaylılar gerçektir.

560
00:44:00,900 --> 00:44:03,230
Her konuda yanılıyorum
ve her şey yanlış.

561
00:44:08,750 --> 00:44:13,070
Sıkı kaldı,
tam gevşek. Yani...

562
00:44:13,630 --> 00:44:14,630
Hayır.

563
00:44:14,910 --> 00:44:16,670
Bir uzaylı tespit edildi.

564
00:45:20,700 --> 00:45:21,980
Evinden çok uzaktasın.

565
00:45:39,020 --> 00:45:40,540
çok uzaktayım
evden de.

566
00:46:00,230 --> 00:46:01,670
Blip D tespit edildi..

567
00:50:08,980 --> 00:50:09,980
Bu ben miyim?

568
00:50:22,740 --> 00:50:23,740
Benim teknem.

569
00:50:33,390 --> 00:50:34,390
Anlamıyorum.

570
00:50:41,390 --> 00:50:46,350
Geri dönmemi istiyorsun
tekneme mi döneceğim?

571
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Buraya yeni geldim.

572
00:50:53,720 --> 00:50:55,080
Tamam.

573
00:50:56,920 --> 00:50:57,920
Tamam.

574
00:51:01,000 --> 00:51:02,120
Seninle sonra konuşacağım.

575
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Güle güle.

576
00:51:42,860 --> 00:51:44,460
Ne yapıyorlar Meryem?

577
00:52:13,830 --> 00:52:15,395
Değişiklik yapılması tavsiye edilmez...

578
00:52:15,419 --> 00:52:17,206
...teknenin merkezi P ayarlarından.

579
00:52:17,230 --> 00:52:18,230
Teşekkürler Maria.

580
00:53:29,260 --> 00:53:30,260
Ne?

581
00:53:52,230 --> 00:53:53,230
Bu yeni.

582
00:54:05,990 --> 00:54:06,990
Evde kimse var mı?

583
00:54:10,710 --> 00:54:12,710
bunu beğendim
yerçekimiyle yaptın.

584
00:54:19,920 --> 00:54:20,960
Sana bir tekne yaptım.

585
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Bu bizim için.

586
00:54:29,360 --> 00:54:30,496
Sadece bir tane yaptım.

587
00:54:30,520 --> 00:54:34,640
Kaç kişi olduğunuzdan emin değilim.

588
00:55:53,130 --> 00:55:54,530
Üzgünüm.

589
00:55:55,850 --> 00:55:58,580
Geçtiğinde beni korkuttun.

590
00:57:20,190 --> 00:57:21,950
Sanki yüzünü göremiyorum.

591
00:57:24,110 --> 00:57:27,950
Gizemli olanlar
yüzler abartılı.

592
00:57:41,400 --> 00:57:42,840
Vurmayı sever misin?

593
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
Sen göster.

594
00:58:17,680 --> 00:58:18,800
Sen kapıyı çalma.

595
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
Üzgünüm.

596
00:58:27,520 --> 00:58:28,520
Başka bir hediye.

597
00:58:46,330 --> 00:58:47,530
Bende bunlardan biri yok.

598
00:58:48,330 --> 00:58:49,330
Beğendim.

599
00:58:50,490 --> 00:58:51,490
Teşekkür ederim.

600
00:58:54,890 --> 00:58:56,330
Bunu kafama koydum.

601
00:59:00,660 --> 00:59:01,660
Kafamı mı kaldırmalıyım?

602
00:59:04,260 --> 00:59:05,380
Kaskımı çıkarmalı mıyım?

603
00:59:07,540 --> 00:59:09,540
Hayır, yapacağım...

604
00:59:13,780 --> 00:59:14,980
Bu büyük bir soru.

605
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
Kuyu.

606
00:59:21,060 --> 00:59:22,420
Bu başka bir dönemeç alır.

607
00:59:22,940 --> 00:59:23,940
Teşekkür ederim...

608
00:59:24,460 --> 00:59:26,300
Ne umuyorum
mesele kelepçe değil.

609
00:59:27,500 --> 00:59:29,820
Bütün bu kask olayı için özür dilerim.

610
00:59:30,300 --> 00:59:31,596
Ne yazık ki oksijene ihtiyacım var...

611
00:59:31,620 --> 00:59:32,940
...nefes almak, yani...

612
00:59:41,180 --> 00:59:42,300
Sekizli iki halka.

613
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
İki.

614
00:59:50,870 --> 00:59:52,070
Küçük yaşlı adam.

615
00:59:55,190 --> 00:59:56,390
Bu oksijendir.

616
01:00:01,030 --> 01:00:02,686
hala öyle düşünmüyorum
yine de bunu yapabilirim.

617
01:00:02,710 --> 01:00:05,670
Üzgünüm. Sadece...

618
01:00:07,510 --> 01:00:09,190
Eğer yanılıyorsam nerede
Gerçekten yanılıyorum.

619
01:01:09,950 --> 01:01:10,950
Tamam.

620
01:01:35,720 --> 01:01:36,920
Petrova Hattıdır.

621
01:01:39,960 --> 01:01:41,240
Biz de aynı sebepten dolayı buradayız.

622
01:01:41,640 --> 01:01:43,640
Yakıt sorununuz da var.

623
01:01:43,880 --> 01:01:44,936
Bunu çözmelisiniz.

624
01:01:44,960 --> 01:01:46,016
Bunu çözmem lazım.

625
01:01:46,040 --> 01:01:47,320
Bu yüzden bunu benim için yaptın.

626
01:01:51,160 --> 01:01:52,680
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

627
01:01:53,640 --> 01:01:54,896
Gezegenlerimizi kurtaracağız.

628
01:01:54,920 --> 01:01:55,946
Öğrenmek zorundayız
nasıl iletişim kurulur?

629
01:01:55,970 --> 01:01:57,400
İletişim; Diyorlar ki...

630
01:01:57,424 --> 01:01:59,786
...matematiksel olarak
dünya dili.

631
01:01:59,810 --> 01:02:01,786
Öğrenebileceğimizi düşündüm...

632
01:02:01,810 --> 01:02:03,410
...eğer bu doğruysa.

633
01:02:03,810 --> 01:02:11,330
Rakamları görüyor musun?
Bunu istiyor musun?

634
01:02:11,809 --> 01:02:13,329
Noel Arifesi,
ve bu kadar.

635
01:02:13,570 --> 01:02:14,690
Orası çok sıcak.

636
01:02:14,850 --> 01:02:17,490
Bu amonyak mı?
Her neyse, bu...

637
01:02:19,090 --> 01:02:20,826
Bak. Rakamları görüyor musun?
Hayır, sen...

638
01:02:20,850 --> 01:02:21,850
Diğer tarafta.

639
01:02:22,470 --> 01:02:23,470
Tekrar yap.

640
01:02:23,750 --> 01:02:24,678
Eğer bunu bir daha yaparsan ve yapmazsan...

641
01:02:24,702 --> 01:02:26,326
...geri gelmesine izin verdin.
O yüzden yapma.

642
01:02:26,350 --> 01:02:27,590
Yapma.

643
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
Bu şekilde kal.

644
01:02:28,950 --> 01:02:29,950
Ve bakıyorsun.

645
01:02:36,310 --> 01:02:41,430
Başka bir şeye ne dersiniz?
Şu saate bak.

646
01:02:42,710 --> 01:02:45,089
İkimiz de var
zaman, değil mi?

647
01:02:45,113 --> 01:02:47,710
Bunlar da işaretçiler
bunlar rakamlar.

648
01:02:48,020 --> 01:02:48,557
1, 2, 3.

649
01:02:48,581 --> 01:02:49,700
Ve sayıları gösteriyorlar.

650
01:02:51,300 --> 01:02:53,076
Ve eğer fark ederseniz,
orada sayılar var.

651
01:02:53,100 --> 01:02:54,380
Burada da sayılar var.

652
01:02:57,540 --> 01:02:58,540
Tamam.

653
01:03:02,180 --> 01:03:03,180
Karanlık.

654
01:03:13,390 --> 01:03:14,390
Bir fikrim var.

655
01:03:14,990 --> 01:03:17,630
Beklemek. Hayır.

656
01:03:18,750 --> 01:03:21,006
Evet. Hiçbir yere gitmeyin.

657
01:03:21,030 --> 01:03:22,910
Geçti.

658
01:03:23,870 --> 01:03:24,870
Evet.

659
01:03:27,070 --> 01:03:28,070
Ben Grace.

660
01:03:30,430 --> 01:03:31,790
Sana Rocky diyeceğim.

661
01:03:31,950 --> 01:03:32,367
Bilirsin.

662
01:03:32,391 --> 01:03:34,030
Çünkü bana benziyorsun
dev bir taş.

663
01:03:34,430 --> 01:03:38,030
Ben iyiyim.

664
01:03:52,200 --> 01:03:53,579
Ses algılama, değil mi?

665
01:03:53,603 --> 01:03:55,800
Görmek için yüzeylere ihtiyacınız var.

666
01:03:56,040 --> 01:03:57,040
Bunu dene.

667
01:04:00,600 --> 01:04:01,720
Rakamları görüyorsunuz.

668
01:04:06,370 --> 01:04:08,157
Nedir? Bu iyi mi?

669
01:04:08,181 --> 01:04:10,050
Caz elleri iyi demektir.

670
01:04:12,210 --> 01:04:13,210
Bunu yapıyoruz.

671
01:04:14,530 --> 01:04:16,346
Bunun sizin versiyonunuz...

672
01:04:16,370 --> 01:04:18,610
...bizim "mükemmel"imizdir.

673
01:04:20,290 --> 01:04:21,810
Hayır, bu mükemmel.

674
01:04:23,010 --> 01:04:24,610
Biz onu "mükemmel" yapıyoruz.

675
01:04:26,450 --> 01:04:27,450
Yeterince yakın.

676
01:04:30,050 --> 01:04:32,810
Beklememi ister misin?
Beklemek.

677
01:04:33,050 --> 01:04:36,077
Evet, gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum…

678
01:04:36,101 --> 01:04:39,370
...bu konuda sizinle işbirliği yapacağız.

679
01:04:39,850 --> 01:04:40,507
Yakaladım.

680
01:04:40,531 --> 01:04:42,010
Bu kadar çok konuştuğum için özür dilerim.

681
01:04:42,810 --> 01:04:44,446
Sadece buralarda değildim...

682
01:04:44,470 --> 01:04:46,330
...uzun bir süre kimseye.

683
01:04:50,170 --> 01:04:52,570
Burada ne var?

684
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
Bu bir saat.

685
01:05:06,690 --> 01:05:08,770
sana bir saat gösterdim

686
01:05:12,450 --> 01:05:13,810
ve sen bana bir saat göster

687
01:05:14,530 --> 01:05:16,850
Saat konusunda kardeşiz.

688
01:05:22,530 --> 01:05:26,696
Doğru olarak; Olmak
dürüst değilim...

689
01:05:26,720 --> 01:05:30,510
...elbette yapacaklar
Bütün bunları yapabilirim.

690
01:05:40,510 --> 01:05:41,510
Şuna bak.

691
01:05:44,110 --> 01:05:46,486
Seni kaydedeceğimi düşündüm.

692
01:05:46,510 --> 01:05:47,886
Hayır, hayır, hayır.

693
01:05:47,910 --> 01:05:48,486
Sorun değil.

694
01:05:48,510 --> 01:05:49,406
Bu sadece bir mikrofon.

695
01:05:49,430 --> 01:05:50,430
Dedikleri gibi çalışıyor.

696
01:05:50,650 --> 01:05:51,690
Bir tanesiyle başlayalım.

697
01:05:54,090 --> 01:05:56,386
C. Hayır, hayır.

698
01:05:56,410 --> 01:05:57,610
Bekle, bekle, bekle.

699
01:05:57,690 --> 01:06:04,570
Üzgünüm. Bir tane de.

700
01:06:07,690 --> 01:06:10,934
 Şey, biriyle tanıştım...

701
01:06:10,958 --> 01:06:15,690
...uzaylı ve öğreniyoruz
iletişim kurmak

702
01:06:20,160 --> 01:06:23,880
isimlerle. Peki, hadi
Seninle başlayalım Rocky.

703
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
işin bitti mi

704
01:06:37,880 --> 01:06:38,736
Benim adım.

705
01:06:38,760 --> 01:06:39,577
bekleyemiyorum
onu duymak.

706
01:06:39,601 --> 01:06:41,320
Ben Grace.

707
01:06:42,760 --> 01:06:44,840
Senin sözün ne?
benim adım? Devam etmek.

708
01:06:50,680 --> 01:06:52,656
Yeterince biliyorsun
Restoranlarda siparişler.

709
01:06:52,680 --> 01:06:55,160
Yaklaşık 250 kelimemiz var.

710
01:06:56,360 --> 01:06:58,760
Joey onu öldürürdü
ve bu beni öldürürdü.

711
01:06:58,920 --> 01:07:00,394
Ama saklamayı seviyorum...

712
01:07:00,418 --> 01:07:02,216
...ilişkilerimde bir duvar.

713
01:07:02,240 --> 01:07:04,840
Neyse ben de öyle düşünüyorum
kendisinin bir mühendis olduğunu.

714
01:07:04,920 --> 01:07:06,940
Bir tane kullanıyor
ksenonun metalik formu.

715
01:07:07,490 --> 01:07:09,010
Her şeyi yapabilir.

716
01:07:09,650 --> 01:07:10,650
Şuna bak.

717
01:07:10,930 --> 01:07:12,770
Ben buna ev sahibi diyorum.

718
01:07:13,090 --> 01:07:14,714
Ve eğer yapamazsam
ne dediğini anlamak için

719
01:07:14,738 --> 01:07:16,386
ona olur
daha fazla kez,

720
01:07:16,410 --> 01:07:17,614
küçük yapar
kukla gösterisi...

721
01:07:17,638 --> 01:07:18,626
...benim ve küçük aklım için.

722
01:07:18,650 --> 01:07:20,746
Peki bir şey biliyor musun?
Umurumda değil.

723
01:07:20,770 --> 01:07:21,786
Bu hoşuma gitti.

724
01:07:21,810 --> 01:07:23,156
En azından hayır
içimde büyüyor

725
01:07:23,180 --> 01:07:24,626
anlıyor musun nerede
bir endişeydi

726
01:07:24,650 --> 01:07:26,850
bir süreliğine. Ve oğlu
o da ölür.

727
01:07:26,930 --> 01:07:28,023
Yani belki yapabiliriz...

728
01:07:28,047 --> 01:07:29,570
...birbirinize yardım edin.

729
01:07:32,700 --> 01:07:33,700
Bunu tanıyor musun?

730
01:07:36,540 --> 01:07:37,900
Biz onlara astrofaj diyoruz.

731
01:07:38,300 --> 01:07:39,340
"Yıldız yiyenler" anlamına geliyor.

732
01:07:46,460 --> 01:07:47,716
Astrofajlar.

733
01:07:47,740 --> 01:07:48,436
Yıldız.

734
01:07:48,460 --> 01:07:49,076
Fenalık.

735
01:07:49,100 --> 01:07:50,660
Kötü, kötü.

736
01:08:10,070 --> 01:08:11,070
neden yalnızsın

737
01:08:23,920 --> 01:08:27,920
23.

738
01:08:30,240 --> 01:08:31,360
Onlara ne oldu?

739
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
Üzgünüm.

740
01:08:47,760 --> 01:08:48,800
Nasıl öldüler?

741
01:09:13,930 --> 01:09:18,340
ikimiz de üç kişiydik
buraya gelirken öldüler.

742
01:09:21,700 --> 01:09:22,900
Keşke nedenini bilseydim.

743
01:09:25,220 --> 01:09:26,220
Kesinlikle. Ben de.

744
01:09:41,629 --> 01:09:42,629
Düzeltme.

745
01:10:07,080 --> 01:10:08,080
Anlaşma.

746
01:10:12,840 --> 01:10:14,520
Bu arada biz buna "yumruk" diyoruz.

747
01:10:17,640 --> 01:10:20,376
Nedir? Yumruk.

748
01:10:20,400 --> 01:10:23,160
Benim yumruğum mu?
Hayır, bu bir yumruk.

749
01:10:25,880 --> 01:10:26,920
Aynı değil.

750
01:10:30,120 --> 01:10:31,626
Kesinlikle. Astrofajlar gerekir...

751
01:10:31,650 --> 01:10:34,490
...Tau Kitos'a varıyoruz.

752
01:10:42,530 --> 01:10:47,090
Gerçekten buna ihtiyacımız var
Bütün bu model mi?

753
01:10:50,210 --> 01:10:51,210
Adam.

754
01:10:51,810 --> 01:10:53,626
Biliyor musun, bende de vardı
benim sınıfımdakiler.

755
01:10:53,650 --> 01:10:55,730
Ve kurulum
çok daha kolaydı.

756
01:11:00,290 --> 01:11:00,667
Bir saniye.

757
01:11:00,691 --> 01:11:04,050
Ne? Ne? Bu bir
mükemmel soru.

758
01:11:05,970 --> 01:11:08,130
Bir şey biliyor musun?
Bunu dene.

759
01:11:08,770 --> 01:11:11,730
Çünkü bir tane var
uzaydaki öğretmen?

760
01:11:14,450 --> 01:11:16,506
Hayır, bu ses hoşuma gitmedi.

761
01:11:16,530 --> 01:11:17,346
Duyamıyor.

762
01:11:17,370 --> 01:11:18,370
Gerçekten korkutucu.

763
01:11:19,170 --> 01:11:20,690
Hadi bunu deneyelim.

764
01:11:21,330 --> 01:11:24,290
Hayır Johnny.

765
01:11:24,680 --> 01:11:25,856
Devam etmenize bile gerek yok.

766
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
İyi. Hayır.

767
01:11:27,080 --> 01:11:29,328
Çünkü bir öğretmen var

768
01:11:29,352 --> 01:11:31,960
...uzayda mı?
Komik olan ne?

769
01:11:32,440 --> 01:11:35,593
Çünkü bir öğretmen var
uzayda mı?

770
01:11:35,617 --> 01:11:38,600
 Yani, çekiciliği var ama
o Meryl Streep değil.

771
01:11:39,160 --> 01:11:41,400
Çünkü var
uzayda öğretmen mi?

772
01:11:41,424 --> 01:11:44,200
Çünkü bir öğretmen var
uzayda mı?

773
01:11:45,240 --> 01:11:47,400
Çünkü bir tane var
uzaydaki öğretmen?

774
01:11:51,810 --> 01:11:53,698
Çünkü bir öğretmen var
uzayda mı?

775
01:11:53,722 --> 01:11:56,130
 Fena değil.

776
01:11:56,930 --> 01:11:58,370
Beğendim.

777
01:11:58,690 --> 01:12:00,700
Ve soruyu cevaplamak için...

778
01:12:00,724 --> 01:12:03,330
...vay be, ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
uzayda yapıyorum

779
01:12:04,050 --> 01:12:05,050
Hatırlamıyorum.

780
01:12:06,690 --> 01:12:07,690
Tamam.

781
01:12:07,730 --> 01:12:08,546
Grace bunu halledecektir.

782
01:12:08,570 --> 01:12:09,690
Grace eve geldiğinde.

783
01:12:13,810 --> 01:12:14,930
Yatmak.

784
01:12:15,650 --> 01:12:19,340
"Uyku" kelimesini anlamıyorum.

785
01:12:20,620 --> 01:12:22,060
Böyle git.

786
01:12:23,180 --> 01:12:23,836
Evet. O öldü.

787
01:12:23,860 --> 01:12:25,420
O öldü. Hayır, hayır, hayır.

788
01:12:25,580 --> 01:12:26,157
O ölmez.

789
01:12:26,181 --> 01:12:28,623
29.000 için burada yatın...

790
01:12:28,647 --> 01:12:31,660
...saniyeler sonra uyanıyoruz.

791
01:12:31,740 --> 01:12:32,740
Anladım.

792
01:12:33,340 --> 01:12:34,620
Biz buna...

793
01:12:36,220 --> 01:12:37,580
Tamam. İşte buyurun.

794
01:12:37,820 --> 01:12:38,820
Uyumak.

795
01:12:42,140 --> 01:12:43,140
İyi geceler dostum.

796
01:12:43,890 --> 01:12:44,587
Gördüm.

797
01:12:44,611 --> 01:12:46,066
Uyumak. Hayır, sorun değil.

798
01:12:46,090 --> 01:12:47,090
Bu biraz tuhaf.

799
01:12:48,610 --> 01:12:49,226
İyi olacağım.

800
01:12:49,250 --> 01:12:49,706
İyi geceler.

801
01:12:49,730 --> 01:12:50,387
Güvenli değil.

802
01:12:50,411 --> 01:12:51,970
Eridialılar uykuyu izlerler.

803
01:12:52,130 --> 01:12:53,226
Bu gerçekten ilginç.

804
01:12:53,250 --> 01:12:54,330
Bu öyle bir şeye benziyor ki...

805
01:12:54,450 --> 01:12:56,130
yarın ondan kurtulabilirsin.

806
01:12:59,330 --> 01:13:02,163
Rocky mürettebatı izliyor...

807
01:13:02,187 --> 01:13:05,330
...mürettebat günlerce uyandı.

808
01:13:12,380 --> 01:13:13,380
İşte burada.

809
01:13:13,500 --> 01:13:16,140
Hayır, genellikle daha fazlasıdır
göğsüne yakın.

810
01:13:16,460 --> 01:13:17,247
Bakalım...

811
01:13:17,271 --> 01:13:18,940
...biraz daha uzaktan çalışın.

812
01:13:19,580 --> 01:13:21,660
Ama Grace bunu yapmayacak
rahat ve güvende hissediyor.

813
01:13:21,900 --> 01:13:23,476
Peki bakıyorum.

814
01:13:23,500 --> 01:13:27,596
Son zamanlarda senin pek çok yönünü görüyorum.

815
01:13:27,620 --> 01:13:28,620
Ve bu harika.

816
01:13:29,340 --> 01:13:31,260
Şimdi senin alt tarafını görüyorum.

817
01:13:36,150 --> 01:13:37,166
Bir nevi yan yatıyor.

818
01:13:37,190 --> 01:13:38,310
Neyse, iyi geceler.

819
01:13:41,750 --> 01:13:42,571
Yani izliyoruz

820
01:13:42,595 --> 01:13:43,710
...birbirimizin uyuması için.

821
01:13:46,470 --> 01:13:48,870
Eridialılar uyumuyor
insanlar gibi.

822
01:13:49,430 --> 01:13:51,430
Ve öyle görünüyorlar
gerçekten felçli.

823
01:13:51,750 --> 01:13:53,670
Tehlike gelirse hayır
uyanabilirsin

824
01:13:54,070 --> 01:13:55,670
Bu bir hayatta kalma kuralıdır.

825
01:13:57,590 --> 01:13:59,110
Birinin seni güvende tutması gerekiyor.

826
01:14:16,160 --> 01:14:16,577
Ekibim.

827
01:14:16,601 --> 01:14:18,656
tanışmanı istiyorum
Doktor Ryland Grace.

828
01:14:20,240 --> 01:14:22,294
Ve bu onun üzerinde
zirveyi sunuyorum...

829
01:14:22,318 --> 01:14:24,560
...dünyadaki otorite
astrobiyolojide.

830
01:14:24,640 --> 01:14:26,335
Doktor Grace, bunlar üç...

831
01:14:26,359 --> 01:14:28,186
...katılacak astronotlar

832
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
görev için yedek olarak.

833
01:14:30,330 --> 01:14:33,079
Yao, Iljukna ve
Dubois, pilot,

834
01:14:33,103 --> 01:14:35,530
mühendis ve bilim subayı.

835
01:14:39,050 --> 01:14:40,050
Bu benim için onurdur.

836
01:14:40,250 --> 01:14:44,310
Öğrendiklerimi paylaşmanın heyecanını yaşıyorum
Astrofajlar ve jiroskop iticileri için.

837
01:14:44,510 --> 01:14:47,082
Bizde 1.009 tane var
küçük motorlar...

838
01:14:47,106 --> 01:14:49,210
...yapabileceklerini
Hail Mary'yi yapıyorlar.

839
01:14:56,260 --> 01:14:58,236
Tamam. Mükemmel bir iş yapıyorsunuz.

840
01:14:58,260 --> 01:15:01,944
Ne? Tamamlandığında
misyonumuz var...

841
01:15:01,968 --> 01:15:05,676
...seçim
hayatımıza son vermek

842
01:15:05,700 --> 01:15:06,475
kendi koşullarımızda.

843
01:15:06,499 --> 01:15:07,846
Ve alternatif bir...

844
01:15:07,870 --> 01:15:09,780
...yavaş, perişan
açlıktan ölüm.

845
01:15:09,940 --> 01:15:12,740
Ölümcül bir tane istiyorum
bir miktar eroin enjeksiyonu.

846
01:15:13,060 --> 01:15:14,420
Elinde ne varsa onu alacağım.

847
01:15:16,510 --> 01:15:17,407
Keşiften devam edildi

848
01:15:17,431 --> 01:15:20,315
Dr. Grace'in sayesinde başardık
kızılötesi yayıcı...

849
01:15:20,339 --> 01:15:24,006
...dalga boyuna göre ayarlanmış
karbondioksit

850
01:15:24,030 --> 01:15:25,994
Bu, yıldız gözlemcilerini cezbediyor...

851
01:15:26,018 --> 01:15:28,006
...bu altıgen yüzeyde.

852
01:15:28,030 --> 01:15:28,966
Ve sonra sürücü...

853
01:15:28,990 --> 01:15:30,110
...dışarı doğru dönüyor.

854
01:15:30,750 --> 01:15:32,430
Kızılötesini arttırıyoruz.

855
01:15:32,910 --> 01:15:35,646
Astrofajlar
heyecanlandırıyorlar, itiyorlar...

856
01:15:35,670 --> 01:15:38,430
...önümüzdeki tekne,
vb.

857
01:15:38,910 --> 01:15:40,888
Bu daha az
bir gramdan...

858
01:15:40,912 --> 01:15:43,336
...astrofik ve
sadece bir kısmına ihtiyacımız var

859
01:15:43,360 --> 01:15:44,177
Bu gösteri için.

860
01:15:44,201 --> 01:15:45,441
Bir göz atmak istersen.

861
01:15:45,800 --> 01:15:47,340
Ne yapmak için?

862
01:15:47,364 --> 01:15:49,240
Bir ton metali eritmek için.

863
01:16:16,050 --> 01:16:17,050
Güçlü bir şey.

864
01:16:18,450 --> 01:16:19,526
Vali Yao, takdir ediyorum...

865
01:16:19,550 --> 01:16:21,250
...gerçekten hepinizin yaptığı şey.

866
01:16:21,570 --> 01:16:22,610
Sen de aynısını yapardın.

867
01:16:22,690 --> 01:16:25,090
seçerdim
sadece hiç gitmiyorum.

868
01:16:25,970 --> 01:16:28,530
bende onun geni yok
hepinizin sahip olduğu cesaret.

869
01:16:28,690 --> 01:16:29,387
Güven bana.

870
01:16:29,411 --> 01:16:30,506
Bu bir gen değil.

871
01:16:30,530 --> 01:16:31,536
İhtiyacınız olan tek şey...

872
01:16:31,560 --> 01:16:32,756
...cesur birini bulursun.

873
01:16:32,780 --> 01:16:33,780
Üç, dört.

874
01:16:47,180 --> 01:16:48,380
Hareket algılandı.

875
01:16:55,820 --> 01:16:56,820
Merhaba Grace.

876
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
Sen topun içindesin.

877
01:16:59,260 --> 01:17:00,276
Yani Rocky ölmez.

878
01:17:00,300 --> 01:17:00,637
Ve Grace.

879
01:17:00,661 --> 01:17:01,676
Atmosfer. Sen geldin.

880
01:17:01,700 --> 01:17:02,700
Geliyorsun.

881
01:17:02,830 --> 01:17:04,350
Bir uzaylı tespit edildi.

882
01:17:04,590 --> 01:17:05,486
Grace ve Rocky.

883
01:17:05,510 --> 01:17:06,166
Harika bilim.

884
01:17:06,190 --> 01:17:07,766
Yıldız yiyenleri birlikte nasıl öldüreceğiz?

885
01:17:07,790 --> 01:17:08,910
Aynen böyle devam.

886
01:17:09,230 --> 01:17:10,390
Bu oda çok sıkıcı.

887
01:17:10,990 --> 01:17:11,807
Bilim güvenlidir.

888
01:17:11,831 --> 01:17:13,230
Dünya, kurtar, yumruğunu güçlü tut.

889
01:17:13,790 --> 01:17:14,790
Bunu buraya koy.

890
01:17:16,590 --> 01:17:18,206
İnanılmaz. Kayalık.

891
01:17:18,230 --> 01:17:20,686
İnsan teknolojisini görmek ister misiniz?

892
01:17:20,710 --> 01:17:22,766
Kirli, kirli, kirli, kirli.

893
01:17:22,790 --> 01:17:24,790
Çünkü oda
çok mu dağınık?

894
01:17:24,814 --> 01:17:27,390
Misafir beklemiyordum. Bu
oda çöp içindir.

895
01:17:30,540 --> 01:17:32,860
Bilimin yapıldığı yer burasıdır.

896
01:17:33,100 --> 01:17:35,255
Nedir? Nedir?

897
01:17:35,279 --> 01:17:38,140
Nedir? O
bu disko topu.

898
01:17:38,220 --> 01:17:39,580
Bu beni mutlu ediyor.

899
01:17:39,900 --> 01:17:41,356
Rocky burada bir atölye kuracak.

900
01:17:41,380 --> 01:17:42,430
Bunun için çok fazla alana ihtiyacımız olacak.

901
01:17:42,454 --> 01:17:43,796
...Kayalık ve daha az
Grace'e yer var.

902
01:17:43,820 --> 01:17:45,716
Burada neler oluyor?
Hat üzerinde devriye gezeceğiz.

903
01:17:45,740 --> 01:17:46,716
Astrofajları topluyoruz.

904
01:17:46,740 --> 01:17:47,316
Onları inceliyoruz.

905
01:17:47,340 --> 01:17:47,956
Hadi eve gidelim.

906
01:17:47,980 --> 01:17:48,396
Biz topluyoruz.

907
01:17:48,420 --> 01:17:48,996
Tadıyoruz.

908
01:17:49,020 --> 01:17:50,020
"Biz" deyince...

909
01:17:50,460 --> 01:17:51,740
Grace'i görüyorum.

910
01:17:52,780 --> 01:17:53,900
Üzgünüm. Üzgünüm.

911
01:17:54,050 --> 01:17:55,186
Teknoloji. Kayalık inşaat.

912
01:17:55,210 --> 01:17:56,027
Tarafsız Rocky.

913
01:17:56,051 --> 01:17:57,170
Kayalık. Ellerim yukarıda.

914
01:17:57,970 --> 01:17:59,166
Öylece ortaya çıkamayız...

915
01:17:59,190 --> 01:18:00,706
...bir uzay gemisinde
kurşun ve hadi girelim

916
01:18:00,730 --> 01:18:01,587
başkasının uzay gemisinde.

917
01:18:01,611 --> 01:18:03,666
Doğru olarak; Sınırlar olmalı.

918
01:18:03,690 --> 01:18:05,490
Sınırlar. Bir misyonumuz var.

919
01:18:05,650 --> 01:18:08,370
Sevkiyat; Ama biz
iki ayrı insan.

920
01:18:08,690 --> 01:18:10,112
İkimiz de çalışıyoruz...

921
01:18:10,136 --> 01:18:12,426
...ayrı parçalar
bu görevin.

922
01:18:12,450 --> 01:18:14,770
Ayrı görev.

923
01:18:15,010 --> 01:18:17,010
Tamam. Nerede; Yatak odamda.

924
01:18:17,170 --> 01:18:19,232
Yatak odası; Neden?

925
01:18:19,256 --> 01:18:21,420
Artık yeni bir oda arkadaşım var.

926
01:18:23,500 --> 01:18:24,596
Orada dikkatli ol.

927
01:18:27,574 --> 01:18:29,635
Görevlerin rolü
çok dengesiz.

928
01:18:29,835 --> 01:18:32,236
Bu nereye gidiyor?
Dünya'da değil.

929
01:18:32,260 --> 01:18:32,636
Daha yukarı.

930
01:18:32,660 --> 01:18:33,660
Bu böyle gidiyor.

931
01:18:33,980 --> 01:18:35,996
Buraya kadar her zaman mı?

932
01:18:36,020 --> 01:18:38,316
Acıtıyor. Ne? Bana ne yapacağımı söylüyor.

933
01:18:38,340 --> 01:18:39,436
Bana bunu neden yaptığımı anlatıyor.

934
01:18:39,460 --> 01:18:41,980
Bana bunu nasıl yapacağımı anlatıyor
ne zaman yapacağımı söyler.

935
01:18:42,220 --> 01:18:43,476
Ve sonra bunu yaptığımda sanki...

936
01:18:43,500 --> 01:18:45,130
ne yapıyorsun sadece söylüyorum.

937
01:18:45,200 --> 01:18:46,604
Bunun için kürenin dışına çıkacaksın...

938
01:18:46,628 --> 01:18:48,056
...çok yere gitmek
daha büyük küre.

939
01:18:48,080 --> 01:18:49,120
Evet. Uyumak.

940
01:18:49,280 --> 01:18:51,520
Neden? Hatta
yatağı kullan

941
01:18:51,840 --> 01:18:53,021
Hayır, sende şöyle bir şey var...

942
01:18:53,045 --> 01:18:55,016
...üzerinde uyuduğunuz Hellraiser.

943
01:18:55,040 --> 01:18:56,296
ne yapıyorsun kızma.

944
01:18:56,320 --> 01:18:57,634
Şapşal. En son ne zamandı?

945
01:18:57,658 --> 01:18:59,456
...nerede uyudun?
Armando'yla konuşma.

946
01:18:59,480 --> 01:19:01,680
Evet, yapabilirim
yardım mı? Bunu sen yap.

947
01:19:02,080 --> 01:19:03,120
Çok fazla.

948
01:19:04,320 --> 01:19:05,600
Sonra diyor ki, anlamıyorum.

949
01:19:05,680 --> 01:19:06,536
Anlamıyorum.

950
01:19:06,560 --> 01:19:09,176
Ve sonra sanki
bir söze ihtiyacım var

951
01:19:09,200 --> 01:19:10,780
Kelimenin ne olduğunu biliyor musun?

952
01:19:11,090 --> 01:19:12,030
Kötülerden biri gibiyim...

953
01:19:12,054 --> 01:19:12,986
...Süpermen filminde.

954
01:19:13,010 --> 01:19:16,146
Tıpkı olmak gibi
cehenneme hapsolmuş.

955
01:19:16,170 --> 01:19:17,250
Beni buradan çıkarın.

956
01:19:17,730 --> 01:19:19,330
Onun yeme alışkanlıkları

957
01:19:23,010 --> 01:19:26,466
...tuhaf.
Grace, bak.

958
01:19:26,490 --> 01:19:27,890
Yemek yediğinde iğrenç oluyor.

959
01:19:27,970 --> 01:19:30,290
Yemek yerken nasıl görünüyorsun?
Yakışıklı görünüyorum.

960
01:19:30,450 --> 01:19:31,450
göster bana

961
01:19:36,210 --> 01:19:37,210
Aman tanrım.

962
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
Aman tanrım.

963
01:19:42,680 --> 01:19:44,440
İnanılmaz bir işitme yeteneği var.

964
01:19:44,680 --> 01:19:46,280
Duvarların arkasını görebiliyor.

965
01:19:46,760 --> 01:19:49,400
Kişisel alan
zirve noktasındadır.

966
01:19:49,480 --> 01:19:51,160
Kiminle konuşuyorsun Grace?

967
01:19:52,360 --> 01:19:54,096
Artık beni duyamıyorsun.

968
01:19:54,120 --> 01:19:54,737
Duyamıyorum.

969
01:19:54,761 --> 01:19:57,496
Kiminle konuşuyorsun? Yapabilirsin
bunu duydun mu?

970
01:19:57,520 --> 01:20:00,776
Grace, elinden geleni söyle
bunu duydun mu?

971
01:20:00,800 --> 01:20:01,536
Aman tanrım.

972
01:20:01,560 --> 01:20:01,977
Şuna bak.

973
01:20:02,001 --> 01:20:03,080
Bakın ne kadar uzakta.

974
01:20:04,740 --> 01:20:05,556
İşte burada.

975
01:20:05,580 --> 01:20:06,356
Merhaba Grace.

976
01:20:06,380 --> 01:20:07,036
Burada.

977
01:20:07,060 --> 01:20:07,676
Merhaba Grace.

978
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Adam. Tamam.

979
01:20:09,620 --> 01:20:10,950
Talimatları buldun Grace...

980
01:20:10,974 --> 01:20:12,980
...örnekleme?
Evet, örneğini buldum.

981
01:20:13,860 --> 01:20:15,116
Evet, örneğini buldum.

982
01:20:15,140 --> 01:20:20,340
Talimatlar. Çok fazla
bazı konularda akıllı.

983
01:20:20,980 --> 01:20:21,716
Aman tanrım.

984
01:20:21,740 --> 01:20:22,716
Silahı var.

985
01:20:22,740 --> 01:20:25,060
Bu; Hayır, hayır, hayır.

986
01:20:25,540 --> 01:20:27,140
Bu öndeki ekran için.

987
01:20:27,380 --> 01:20:28,716
Ve şimdi bundan buna.

988
01:20:28,740 --> 01:20:29,740
Burada.

989
01:20:29,990 --> 01:20:31,550
Artık Rocky yapabilir
sesleri duymak için.

990
01:20:31,590 --> 01:20:32,606
bana gösterme
yüzüm lütfen

991
01:20:32,630 --> 01:20:33,670
Burada görün.

992
01:20:33,910 --> 01:20:35,606
Evet. Artık var.

993
01:20:35,630 --> 01:20:36,630
Bana yine gösteriyorsun.

994
01:20:36,790 --> 01:20:38,801
Ama onun türü
bazı şeyleri bilmiyor...

995
01:20:38,825 --> 01:20:41,190
...görelilik gibi
ve radyasyon.

996
01:20:41,510 --> 01:20:43,032
Ve mürettebatın geri kalanı...

997
01:20:43,056 --> 01:20:45,006
...teknenin ortasında.

998
01:20:45,030 --> 01:20:46,150
Orada. Burada.

999
01:20:46,470 --> 01:20:49,330
Peki onları nerede sakladın?
yakıt depoları...

1000
01:20:49,354 --> 01:20:52,526
...yıldız yiyen mi? Yandaki kapı
Rocky'nin oradaki atölyesinde.

1001
01:20:52,550 --> 01:20:54,577
Sanırım radyasyon...

1002
01:20:54,601 --> 01:20:56,850
...bu büyük bir mücadele, Rocky.

1003
01:20:57,090 --> 01:21:00,050
Belki de astrofajlar
ondan korunuyordu.

1004
01:21:00,610 --> 01:21:02,690
Bu öyle bir şey değildi
yapabilirsin

1005
01:21:03,490 --> 01:21:06,530
Ama birlikte düşünüyorum
biliyorsun, biz çok akıllıyız.

1006
01:21:06,690 --> 01:21:07,756
Yapabileceğimize göre...

1007
01:21:07,780 --> 01:21:08,986
...Devriye Hattını geçiyoruz

1008
01:21:09,010 --> 01:21:10,084
birkaç saniyeliğine,
sahip olmayacağız...

1009
01:21:10,108 --> 01:21:11,146
...iyi bir örnek için yeterli zaman.

1010
01:21:11,170 --> 01:21:11,585
Çok çabuk.

1011
01:21:11,609 --> 01:21:12,186
Kukla gösterisi yapın.

1012
01:21:12,210 --> 01:21:13,027
Çok hızlı mı?

1013
01:21:13,051 --> 01:21:14,370
Kukla gösterisi yapmak istemiyorum.

1014
01:21:14,450 --> 01:21:15,650
Kukla gösterisi yapın.

1015
01:21:18,450 --> 01:21:21,330
Bu biz uçuyoruz.

1016
01:21:21,620 --> 01:21:22,990
Sorun şu ki

1017
01:21:23,014 --> 01:21:24,756
...güneş sistemi sürekli hareket ediyor,

1018
01:21:24,780 --> 01:21:26,156
yakıt hattı
sürekli hareket edecektir.

1019
01:21:26,180 --> 01:21:28,236
Doğru olarak; Hala yapıyor muyum?
Hala istiyor muydun?

1020
01:21:28,260 --> 01:21:28,917
Evet. Gösteri zamanı.

1021
01:21:28,941 --> 01:21:30,257
Yani vaktimiz olmayacak...

1022
01:21:30,281 --> 01:21:31,996
...örnek için mi?
Hayır, hayır, hayır.

1023
01:21:32,020 --> 01:21:33,896
Onu kullan
Gezegenin yerçekimi...

1024
01:21:33,920 --> 01:21:36,020
...hareket etmek
çizgiye paralel.

1025
01:21:36,420 --> 01:21:40,420
Bir nevi evet demek istiyorsun
onunla aynı yolda mı kalayım?

1026
01:21:43,380 --> 01:21:44,500
Bunu düşünmemiştim.

1027
01:21:44,740 --> 01:21:45,596
Bunu düşündüm.

1028
01:21:45,620 --> 01:21:46,756
Bir plan bulduk.

1029
01:21:46,780 --> 01:21:48,373
Biz dolaşacağız
bulunduğu gezegenden...

1030
01:21:48,397 --> 01:21:50,400
...astrofikler ürer,
ve bir örnek alacağız

1031
01:21:50,480 --> 01:21:51,672
ve nedenini öğreneceğiz...

1032
01:21:51,696 --> 01:21:52,960
...Tau Ketos yemediler.

1033
01:21:53,200 --> 01:21:57,280
Kiminle konuşuyorsun Grace?
Kimseyle konuşmuyorum.

1034
01:22:00,720 --> 01:22:01,720
Biraz molaya ihtiyacım var.

1035
01:22:02,640 --> 01:22:04,416
Neye ara? Aman tanrım.

1036
01:22:04,440 --> 01:22:04,776
Unut gitsin.

1037
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
Bu işe yaramayacak.

1038
01:22:08,400 --> 01:22:10,240
150 milyon kilometrede.

1039
01:22:11,120 --> 01:22:13,576
162 kilometre koşuyor

1040
01:22:13,600 --> 01:22:16,906
...ikinci anlamı
varacağımızı

1041
01:22:16,930 --> 01:22:22,226
11 gün içinde Tau Ketos'a,
3 saat 14 dakika.

1042
01:22:22,250 --> 01:22:23,026
Teşekkür ederim Meryem.

1043
01:22:23,050 --> 01:22:23,947
Lütfen Doktor Grace.

1044
01:22:23,971 --> 01:22:24,986
Lütuf. Teşekkür ederim Meryem.

1045
01:22:25,010 --> 01:22:26,250
Lütfen Rocky.

1046
01:22:31,450 --> 01:22:32,450
Dünya'ya hoş geldiniz.

1047
01:22:38,730 --> 01:22:40,090
Plaj her zaman değişiyor.

1048
01:22:40,340 --> 01:22:42,180
Şuraya gidebilirsin:
her gün aynı yer.

1049
01:22:42,260 --> 01:22:44,020
Her zaman farklı bir sahile bakıyorsunuz.

1050
01:22:54,660 --> 01:22:57,140
O çok heyecanlı
eve geldiğimizde

1051
01:22:58,420 --> 01:23:00,580
sorun değil
bir süre rol yapıyoruz.

1052
01:23:03,940 --> 01:23:07,950
Dalgaya dokunmak,
vurgulu kalemi kapatır.

1053
01:23:10,670 --> 01:23:12,990
Üçteki büyük elma.

1054
01:23:13,390 --> 01:23:14,606
Apollo onu eğitiyor.

1055
01:23:14,630 --> 01:23:17,470
7'de ise oğlu Apollo'yu eğitiyor.

1056
01:23:17,790 --> 01:23:18,790
Evet. Evet.

1057
01:23:23,470 --> 01:23:24,510
Ben de diyorum.

1058
01:23:24,590 --> 01:23:25,950
Sen de söyle.

1059
01:23:26,110 --> 01:23:28,430
Hayır, hayır demiyorum.

1060
01:23:28,510 --> 01:23:30,110
Hayır demezsin.

1061
01:23:30,190 --> 01:23:34,600
Hayır, Dünya'yı seviyorum.

1062
01:23:37,800 --> 01:23:38,800
Bay Sis.

1063
01:23:40,360 --> 01:23:42,712
Sen, Rocky mi? peki ya sen
daha fazlasını özlüyorum...

1064
01:23:42,736 --> 01:23:44,920
...evden mi?
Ortağım.

1065
01:23:45,480 --> 01:23:48,760
Beklemek. Ne? ortağın var mı

1066
01:23:49,080 --> 01:23:50,096
Yani sen değil.

1067
01:23:50,120 --> 01:23:51,400
Yani, eminim ben...

1068
01:23:52,120 --> 01:23:54,157
Adı ne?
Buna...

1069
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
O çok güzel.

1070
01:24:10,950 --> 01:24:15,670
Grace'in bir ortağı var mı?
Hayır.

1071
01:24:16,950 --> 01:24:17,950
Demek istediğim, bende vardı

1072
01:24:21,350 --> 01:24:23,536
ama kafamı aldığımı sanıyordu...

1073
01:24:23,560 --> 01:24:26,096
...bulutlarda ve
gerçekten istemedim

1074
01:24:26,120 --> 01:24:27,320
gerçek dünyada yaşamak.

1075
01:24:29,920 --> 01:24:30,920
Haklıydı.

1076
01:24:32,720 --> 01:24:35,200
Neyse, artık Mark'la birlikte.

1077
01:24:36,640 --> 01:24:37,760
Rocky, Mark'tan nefret ediyor.

1078
01:24:41,040 --> 01:24:42,376
Ama benim hakkımda bu kadar yeter.

1079
01:24:42,400 --> 01:24:43,440
Bir ortağın var.

1080
01:24:43,760 --> 01:24:47,600
Ne zamandır birliktesiniz?
186,3 yıl.

1081
01:24:48,320 --> 01:24:49,600
Balayı gibi.

1082
01:24:50,150 --> 01:24:52,166
Anladım, çok komik Ryan.

1083
01:24:52,190 --> 01:24:53,526
Birlikte olmayalı uzun zaman oldu.

1084
01:24:53,550 --> 01:24:58,070
Çok fazla zaman yeterli değildir.

1085
01:25:36,620 --> 01:25:38,225
iznim var
Gemiye gelir misin kaptan?

1086
01:25:38,249 --> 01:25:40,060
 sen
zaten gemide.

1087
01:25:45,990 --> 01:25:47,277
Şapkanı bedava mı aldın?

1088
01:25:47,301 --> 01:25:49,646
 Evet, onları satın aldım.

1089
01:25:49,670 --> 01:25:54,126
Şarkı söylemiyorsun, değil mi?

1090
01:25:54,150 --> 01:25:55,782
Zaten anaokulunda şarkı söyledim...

1091
01:25:55,806 --> 01:25:57,670
...Doğu Alman korosu.

1092
01:25:57,910 --> 01:25:59,110
Çok gizemlisin.

1093
01:26:00,070 --> 01:26:01,070
Hayır değilim.

1094
01:26:01,110 --> 01:26:05,590
Her zaman gizemli olmayı istedim.

1095
01:26:07,200 --> 01:26:07,896
Çok konuşuyorum.

1096
01:26:07,920 --> 01:26:08,920
Bu benim sorunum.

1097
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
Şimdi mesela.

1098
01:26:12,640 --> 01:26:14,960
Seni rahatsız etmek istemedim.

1099
01:26:15,120 --> 01:26:16,120
Beni rahatsız etmiyorsun.

1100
01:26:16,560 --> 01:26:18,000
Garip bir parti.

1101
01:26:19,040 --> 01:26:20,376
Öyle mi?

1102
01:26:20,400 --> 01:26:21,400
Her zaman şarkı söylerler.

1103
01:26:22,159 --> 01:26:23,280
Herkes çok mutlu.

1104
01:26:24,400 --> 01:26:26,388
Dünya sosyalleşiyor...

1105
01:26:26,412 --> 01:26:29,120
...ve herkes öleceklerini biliyor.

1106
01:26:29,840 --> 01:26:31,200
Dostluk onlara yardımcı olur.

1107
01:26:31,280 --> 01:26:32,650
İyi bir iş çıkarmak için, biliyorsun.

1108
01:26:33,610 --> 01:26:34,650
Benim için pek değil.

1109
01:26:34,970 --> 01:26:37,173
Yani... Öyle olmalı...

1110
01:26:37,197 --> 01:26:40,490
...herkesten bunu istemek zor.

1111
01:26:42,890 --> 01:26:43,890
Bilirsin.

1112
01:26:45,370 --> 01:26:46,410
Temel olarak hayır.

1113
01:26:51,290 --> 01:26:54,634
Evet. Peki ne düşünüyorsun?

1114
01:26:54,658 --> 01:26:59,290
Başarabileceğini düşünüyor musun?

1115
01:26:59,820 --> 01:27:01,620
Her şey?

1116
01:27:03,060 --> 01:27:04,060
Güçlü irade.

1117
01:27:07,940 --> 01:27:08,940
Tanrıya inanıyor musun?

1118
01:27:10,760 --> 01:27:11,771
En iyi alternatiftir.

1119
01:30:33,700 --> 01:30:35,060
Umarım bu taşı görürsün.

1120
01:30:36,340 --> 01:30:37,460
Rocky görebiliyor.

1121
01:30:38,580 --> 01:30:41,780
Sıkıcı. Ne?
Bu sıkıcı değil.

1122
01:30:43,380 --> 01:30:45,633
Tau Ketos gezegeninin adı.

1123
01:30:45,657 --> 01:30:48,390
...aynı isim
artı yıldızla birlikte,

1124
01:30:48,710 --> 01:30:50,366
 ... sıkıcı.
Sanırım yapacağım...

1125
01:30:50,390 --> 01:30:53,350
...daha akılda kalıcı olabilir.

1126
01:30:56,390 --> 01:30:58,070
Onun örneği gibi
yüzün yerli yerinde.

1127
01:30:58,230 --> 01:30:59,430
Sorgu.
Evet.

1128
01:31:00,310 --> 01:31:01,127
Diskler etkinleştirildi
her iki tarafta.

1129
01:31:01,151 --> 01:31:02,591
Her iki tarafa da bakın.

1130
01:31:03,030 --> 01:31:04,766
Zamanı geldi.

1131
01:31:04,790 --> 01:31:07,526
Gitmek. Zamanı geldi.

1132
01:31:07,550 --> 01:31:08,550
Gitmek.

1133
01:31:49,190 --> 01:31:50,790
Ne yapıyorsun Grace?

1134
01:31:51,510 --> 01:31:52,630
Bir dakikanızı ayırıyorum.

1135
01:32:22,240 --> 01:32:23,892
biliyorsun, geri dön
Dünya, eğer keşfedersen...

1136
01:32:23,916 --> 01:32:25,360
...bir şeye isim vermelisin.

1137
01:32:25,440 --> 01:32:26,725
Teknik olarak ben ilktim...

1138
01:32:26,749 --> 01:32:28,400
...buraya geldi, yani evet.

1139
01:32:28,480 --> 01:32:30,639
Adı Kaba Orta...

1140
01:32:30,663 --> 01:32:33,080
...Weave, Çemberin Gezegeni.

1141
01:32:33,720 --> 01:32:37,219
Peki, eğer Kaba
Orta Dokuma,

1142
01:32:37,243 --> 01:32:41,256
Çember Gezegen,
zaten alınmış

1143
01:32:41,280 --> 01:32:42,280
tek alternatifimiz var.

1144
01:32:42,840 --> 01:32:44,440
Belki kişisel bir şeyle gideriz.

1145
01:32:45,480 --> 01:32:46,480
Kadro;

1146
01:32:51,000 --> 01:32:54,040
Partnerinizin adı neydi?

1147
01:32:56,600 --> 01:32:57,656
Önemli değil.

1148
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Hatırlamak.

1149
01:33:00,030 --> 01:33:00,932
Bir insana ihtiyacım var...

1150
01:33:00,956 --> 01:33:02,230
...Rocky'nin arkadaşının adı.

1151
01:33:05,310 --> 01:33:08,590
Adrian.
Güzel.

1152
01:34:04,610 --> 01:34:05,730
Bu çok tuhaf.

1153
01:34:06,210 --> 01:34:09,810
Ne? Aynı
gel ve git

1154
01:34:12,610 --> 01:34:14,368
Ama eğer astrofajlar
Adrian'dan gidiyorlar...

1155
01:34:14,392 --> 01:34:16,256
...Mars'ta,
daha fazlası gidiyor.

1156
01:34:16,280 --> 01:34:17,096
İki katı kadar olmalı.

1157
01:34:17,120 --> 01:34:18,120
Bu hiç mantıklı değil.

1158
01:34:18,320 --> 01:34:20,608
Ya üremezler ya da üremezler...

1159
01:34:20,632 --> 01:34:23,840
...onu terk ediyorlar
bir nedenden dolayı gezegen.

1160
01:34:31,840 --> 01:34:32,840
Aman tanrım.

1161
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Ne? Ne? Gracie, ne? Gracie mi?

1162
01:34:41,370 --> 01:34:42,370
Hayat.

1163
01:34:50,970 --> 01:34:53,130
Bunlar sadece yıldız yiyenler değil.

1164
01:34:53,290 --> 01:34:54,426
Bakteri.

1165
01:34:54,450 --> 01:34:55,610
Onlar protozoadır.

1166
01:34:55,690 --> 01:34:57,770
Hücre gibidirler
Eris'te ve Dünya'da.

1167
01:34:59,210 --> 01:35:00,490
Bu ne anlama gelir?

1168
01:35:01,210 --> 01:35:03,364
Peki, eğer tam bir şey varsa...

1169
01:35:03,388 --> 01:35:06,316
...aktif biyosfer
Petrova Hattı'nda,

1170
01:35:06,340 --> 01:35:06,637
nedeni bu.

1171
01:35:06,661 --> 01:35:07,775
Tam bir aktiflik var...

1172
01:35:07,799 --> 01:35:09,620
...biyosfer
Hadrianus anlamı

1173
01:35:13,460 --> 01:35:14,820
Hadrianus'ta hayat olduğunu.

1174
01:35:24,340 --> 01:35:25,116
Nedeni hayattır.

1175
01:35:25,140 --> 01:35:26,140
Evet.

1176
01:35:28,980 --> 01:35:29,596
Kelimelerini kullan.

1177
01:35:29,620 --> 01:35:30,237
Nedeni hayattır.

1178
01:35:30,261 --> 01:35:31,460
Neden? Nedeni hayattır.

1179
01:35:31,710 --> 01:35:33,006
Emin misin?
Nedeni hayattır.

1180
01:35:33,030 --> 01:35:34,366
Neden? Nedeni hayattır.

1181
01:35:34,390 --> 01:35:35,390
Nedeni hayattır.

1182
01:35:36,270 --> 01:35:37,007
Nedeni hayattır.

1183
01:35:37,031 --> 01:35:38,806
Ne? Bunun nedeni Hadrianus'taki yaşamdır.

1184
01:35:38,830 --> 01:35:40,350
Astrofajların dengesizliği.

1185
01:35:40,590 --> 01:35:41,917
Adriano'da yaşam...

1186
01:35:41,941 --> 01:35:43,630
...astropajlar ölecek.

1187
01:35:44,990 --> 01:35:45,990
Bir yırtıcı gibi.

1188
01:35:46,350 --> 01:35:49,230
Evet. Bu tutar
istikrarlı nüfus.

1189
01:35:49,790 --> 01:35:51,033
Grace, eğer yırtıcı hayvanı getirirsek...

1190
01:35:51,057 --> 01:35:52,830
...ev, yıldızlar
ölmeyeceğiz.

1191
01:35:53,070 --> 01:35:54,086
Nedeni hayattır.

1192
01:35:54,110 --> 01:35:55,230
Yıldız ölmez.

1193
01:35:57,640 --> 01:35:59,824
Neden söylemedin?

1194
01:35:59,848 --> 01:36:02,056
Bir tür var
Hadrian'daki mikrobiyal yırtıcı.

1195
01:36:02,080 --> 01:36:03,416
 Bulutlarda olacak...

1196
01:36:03,440 --> 01:36:04,920
...denizyıldızlarının ürediği yer.

1197
01:36:05,480 --> 01:36:07,160
Kontrol.

1198
01:36:07,400 --> 01:36:08,781
Sorun şu ki
bu tekne öyle değil...

1199
01:36:08,805 --> 01:36:10,320
...yapıldı
atmosfere girin.

1200
01:36:10,440 --> 01:36:11,977
5 kilometreye yaklaşırsak

1201
01:36:12,001 --> 01:36:14,016
...tek bir parçaya dönüşeceğiz
milyon adet

1202
01:36:14,040 --> 01:36:14,576
ve yanacağız.

1203
01:36:14,600 --> 01:36:15,600
Oyun bitti.

1204
01:36:15,880 --> 01:36:16,696
Oyun henüz bitmedi.

1205
01:36:16,720 --> 01:36:17,617
Zincir yapıyorum.

1206
01:36:17,641 --> 01:36:18,816
Uzun bir zincir yapıyorum.

1207
01:36:18,840 --> 01:36:20,616
Koleksiyoncuyu bir kenara koydum.

1208
01:36:20,640 --> 01:36:21,377
Gerçek;

1209
01:36:21,401 --> 01:36:23,896
5 kilometrelik zincir,
beni böyle koruyor.

1210
01:36:23,920 --> 01:36:24,920
Garip. Bakmak.

1211
01:36:25,280 --> 01:36:26,880
Yapabilir misin?

1212
01:36:27,360 --> 01:36:28,400
Balık tutmayı severim.

1213
01:36:29,120 --> 01:36:31,040
Nedir?

1214
01:36:32,080 --> 01:36:33,840
Singh, ona inan.

1215
01:36:35,280 --> 01:36:37,680
İşe yarayabilir
mükemmel bebek

1216
01:36:38,720 --> 01:36:41,256
Merhaba. Onun planı
Toprak balık tutmak gibidir.

1217
01:36:41,280 --> 01:36:43,562
Çok yaklaşıyoruz
atmosferinde...

1218
01:36:43,586 --> 01:36:46,016
... Hadrianus ve
toplayıcıyı indirin

1219
01:36:46,040 --> 01:36:47,357
zincirle.
Sonra Grace...

1220
01:36:47,381 --> 01:36:48,906
...onu içeri almak için dışarı çıkıyor.

1221
01:36:48,930 --> 01:36:50,293
Eğer tekne tam olarak yolunda değilse...

1222
01:36:50,317 --> 01:36:51,786
...açı ve hız, öleceğiz.

1223
01:36:51,810 --> 01:36:54,105
Örnek. zorundasın
geriye doğru uçalım...

1224
01:36:54,129 --> 01:36:56,506
...sürdürmek
doğru hız.

1225
01:36:56,530 --> 01:36:57,581
Her ne kadar Grace hala bunu yapmasa da...

1226
01:36:57,605 --> 01:36:58,810
...pilotluk deneyimi var.

1227
01:36:59,530 --> 01:37:02,066
Çalışıyorum, değil mi?

1228
01:37:02,090 --> 01:37:02,666
Hayır, hayır, hayır.

1229
01:37:02,690 --> 01:37:03,386
Sol, sol.

1230
01:37:03,410 --> 01:37:04,707
Daha sola.

1231
01:37:04,731 --> 01:37:05,770
Az. Hayır.

1232
01:37:05,850 --> 01:37:07,906
Hata. Yanlış yol.

1233
01:37:07,930 --> 01:37:08,386
Yanlış yol.

1234
01:37:08,410 --> 01:37:08,826
Yanlış açı.

1235
01:37:08,850 --> 01:37:09,626
Fenalık.

1236
01:37:09,650 --> 01:37:10,970
İyi.

1237
01:37:11,050 --> 01:37:12,026
Yetersiz.

1238
01:37:12,050 --> 01:37:12,866
Aşırı.

1239
01:37:12,890 --> 01:37:14,010
Zar zor çektim.

1240
01:37:14,350 --> 01:37:14,886
Hayır, bu kötü.

1241
01:37:14,910 --> 01:37:15,806
Lütuf. Rocky ölür.

1242
01:37:15,830 --> 01:37:16,607
Hepsi Rocky.

1243
01:37:16,631 --> 01:37:18,926
Koleksiyon. Bütün Dünya ölüyor.

1244
01:37:18,950 --> 01:37:20,550
Biz ölüyoruz.

1245
01:37:21,310 --> 01:37:23,766
Rocky avcıyı toplayıcı yaptı.

1246
01:37:23,790 --> 01:37:25,646
Rocky'nin zinciri
sarılmış ve hazırdır.

1247
01:37:25,670 --> 01:37:28,030
Lütuf. Eğitim
Pilotluk iyi değil.

1248
01:37:28,430 --> 01:37:29,630
Ne? Dünya'yı düşünün.

1249
01:37:32,270 --> 01:37:34,006
Ön; Seni duyamazlar dostum.

1250
01:37:34,030 --> 01:37:35,766
Ne? biz konuşmuyoruz
Dünya ile gerçeklik.

1251
01:37:35,790 --> 01:37:36,647
Dünya çok uzakta.

1252
01:37:36,671 --> 01:37:37,830
Biliyorsun, biz sadece bunları kaydediyoruz...

1253
01:37:37,854 --> 01:37:39,486
...mesajlar ve
öğrendiklerimizi onlara anlatıyoruz.

1254
01:37:39,510 --> 01:37:40,796
Ve sonra ne zaman
hadi bitirelim

1255
01:37:40,820 --> 01:37:42,420
...hepsini geri gönderiyoruz
bir dedektör ile.

1256
01:37:42,660 --> 01:37:43,815
Neden onlara söylemiyorsun...

1257
01:37:43,839 --> 01:37:45,300
...eve gittiğinde de aynı şey mi oluyor?

1258
01:37:45,380 --> 01:37:48,162
Sorgu. Evet, bu...

1259
01:37:48,186 --> 01:37:51,460
...benim için tek yol, dostum.

1260
01:37:51,620 --> 01:37:53,513
Ne? Yeterince yaşadık
yıldız gözlemcilerine ulaşmak...

1261
01:37:53,537 --> 01:37:55,540
...burada, ama tam olarak değil
geri dönmek için.

1262
01:37:55,940 --> 01:37:57,860
Ee n'aber? Lütuf?

1263
01:37:58,340 --> 01:37:59,838
Ben...Yeterince yiyeceğim var...

1264
01:37:59,862 --> 01:38:01,700
...en az iki yıl boyunca.

1265
01:38:01,780 --> 01:38:03,780
Belki daraltırsam daha fazla olabilir.

1266
01:38:05,140 --> 01:38:06,710
Yani... Grace ölür.

1267
01:38:06,950 --> 01:38:08,326
Sorgu. Evet.

1268
01:38:08,350 --> 01:38:11,990
Bir kere. İşim biter bitmez
bununla öleceğim.

1269
01:38:14,470 --> 01:38:18,070
Neden bana söylemedin? Kaçırdım.

1270
01:38:18,630 --> 01:38:21,030
Hayır Grace, söyle şunu
Grace eve gidiyor.

1271
01:38:22,550 --> 01:38:23,990
Dinle, dinle.

1272
01:38:24,070 --> 01:38:25,070
Hayır, dinle.

1273
01:38:26,150 --> 01:38:27,350
Seninle tanışmam gerekiyordu.

1274
01:38:28,070 --> 01:38:30,150
Bütün bunları yapmak zorundayım
harika şeyler.

1275
01:38:30,470 --> 01:38:31,470
Ben iyiyim.

1276
01:38:31,760 --> 01:38:32,760
Kabul ettim.

1277
01:38:33,600 --> 01:38:35,600
Bu ne anlama geliyor? Bu ne anlama geliyor?
"kabul ettim mi"?

1278
01:38:35,840 --> 01:38:39,280
Bu biliyorum anlamına geliyor
eve gitmeyeceğimi

1279
01:38:40,400 --> 01:38:41,400
Sebebini biliyorum.

1280
01:38:42,400 --> 01:38:43,440
Ve bu sorun değil.

1281
01:38:47,440 --> 01:38:48,216
Harika.

1282
01:38:48,240 --> 01:38:49,840
Hayır, harika ol.

1283
01:38:50,080 --> 01:38:52,560
Hayır, kurtarmamız gereken yıldızlarımız var.

1284
01:38:52,800 --> 01:38:53,800
Tamam;

1285
01:38:59,050 --> 01:39:00,050
Lütuf.

1286
01:39:01,850 --> 01:39:02,850
Evet.

1287
01:39:06,570 --> 01:39:07,570
Sen...

1288
01:39:08,250 --> 01:39:10,544
Bir söze ihtiyacım var. Hangisi
riske atmak anlamına gelen kelime...

1289
01:39:10,568 --> 01:39:12,650
...kendini
başka bir aptala yardım mı edeceksin?

1290
01:39:13,770 --> 01:39:14,770
Lütuf.

1291
01:39:40,340 --> 01:39:42,020
Kaç tane astrofaja ihtiyacınız var?

1292
01:39:43,300 --> 01:39:44,660
2 milyon kilo.

1293
01:39:50,190 --> 01:39:51,190
sana verebilirim.

1294
01:39:54,670 --> 01:39:56,830
6 yıl sonra eve döneceksin.

1295
01:39:59,630 --> 01:40:00,630
Bu çok fazla.

1296
01:40:01,870 --> 01:40:03,550
Rocky'nin mürettebatı ölür.

1297
01:40:04,590 --> 01:40:07,126
Grace onu düzeltemez.

1298
01:40:07,150 --> 01:40:08,710
Grace öleceğini söylüyor.

1299
01:40:09,470 --> 01:40:10,470
Rocky, tamir et.

1300
01:40:26,940 --> 01:40:27,940
Grace eve gidiyordu.

1301
01:40:39,420 --> 01:40:39,806
Tamam.

1302
01:40:39,830 --> 01:40:40,830
Tamam.

1303
01:41:02,630 --> 01:41:03,910
Bunu kabul ettiğini sanıyordum.

1304
01:41:04,390 --> 01:41:07,520
Sorgu.
Ben bunların hiçbirini kastetmedim.

1305
01:41:09,520 --> 01:41:10,880
Sadece bunu söyle.

1306
01:41:18,560 --> 01:41:19,560
Teşekkür ederim.

1307
01:41:28,240 --> 01:41:29,240
Kazanç.

1308
01:41:33,050 --> 01:41:35,130
Ne? Neler oluyor? Bir kucaklama.

1309
01:41:35,530 --> 01:41:40,490
Genellikle hiçbir şey değildir
kendin yaptığını

1310
01:41:40,650 --> 01:41:42,667
Ben... Bekle.
Ben de aynısını yapıyorum.

1311
01:41:42,691 --> 01:41:44,010
Buraya gelir misin?

1312
01:41:52,250 --> 01:41:53,849
Ne zaman olduğunu nasıl biliyorsun?
sarılalım mı?

1313
01:41:55,268 --> 01:41:55,822
 Sadece hissediyorsun.

1314
01:41:58,576 --> 01:41:59,524
Şimdi hissediyor musun?

1315
01:42:00,210 --> 01:42:01,186
Hayır.

1316
01:42:01,210 --> 01:42:02,210
Tamam. Evet.

1317
01:42:07,250 --> 01:42:08,129
Tekrar simüle ettik...

1318
01:42:08,153 --> 01:42:09,410
...bu sabah numune alımı.

1319
01:42:09,490 --> 01:42:10,669
Shapiro ve Dubois...

1320
01:42:10,693 --> 01:42:12,147
...yine yaptılar. Tamam.

1321
01:42:12,171 --> 01:42:15,250
Peki ya diğerleri?
Hazır olacaklar.

1322
01:42:15,650 --> 01:42:16,690
Bunu bekliyorum.

1323
01:42:17,570 --> 01:42:18,770
Harika bir öğretmenleri var.

1324
01:42:22,380 --> 01:42:23,858
Bir iltifatı kabul edebilir misin?
Lütfen?

1325
01:42:24,312 --> 01:42:25,793
Hayır.
Bu bir emir.

1326
01:42:26,220 --> 01:42:27,500
Tamam. Tamam.

1327
01:42:27,660 --> 01:42:28,996
Eğer bu bir emirse, kabul ediyorum.

1328
01:42:29,020 --> 01:42:30,020
Teşekkür ederim.

1329
01:42:30,860 --> 01:42:31,860
İyi.

1330
01:42:34,860 --> 01:42:37,820
Ne düşünüyorsun? Etkileyici.

1331
01:42:39,900 --> 01:42:41,020
Evet. Sen...

1332
01:42:42,620 --> 01:42:43,620
Sen iyisin.

1333
01:42:48,150 --> 01:42:51,750
Üç gün mü?

1334
01:42:53,910 --> 01:42:55,352
Peki bununla ne yapacaksın?

1335
01:42:55,376 --> 01:42:57,750
...gelecek yirmi yıl mı?
Bir planın var mı?

1336
01:43:49,690 --> 01:43:51,370
Manuel çalıştırma
etkinleştirildi.

1337
01:43:57,690 --> 01:43:58,690
Hadi gidelim.

1338
01:44:29,400 --> 01:44:30,336
O kötü değil.

1339
01:44:30,360 --> 01:44:31,360
O tamamen iyi.

1340
01:44:38,370 --> 01:44:39,147
Zaman. Balığa git.

1341
01:44:39,171 --> 01:44:41,090
Sorgu. Şimdi ya da asla.

1342
01:44:53,170 --> 01:44:55,890
3.000 metre. İyiye işaret.

1343
01:45:13,020 --> 01:45:14,035
Şimdi işin eğlenceli kısmı geliyor.

1344
01:45:14,059 --> 01:45:16,116
Lütuf. için dışarı çık
koleksiyoncuyu getirmek için.

1345
01:45:16,140 --> 01:45:16,836
Hiç eğlenceli değil.

1346
01:45:16,860 --> 01:45:17,860
Çok komik.

1347
01:45:18,300 --> 01:45:20,140
Mizah kafamı karıştırıyor.

1348
01:45:25,990 --> 01:45:28,470
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1349
01:45:28,630 --> 01:45:29,206
Ne? Sorun.

1350
01:45:29,230 --> 01:45:30,207
Sorgu. Tamam.

1351
01:45:30,231 --> 01:45:34,150
Bu adam biraz yanıyor.

1352
01:45:37,990 --> 01:45:39,270
Teşvik sözleri.

1353
01:45:40,150 --> 01:45:44,790
Sadece yapamazsın
bana cesaret verici sözler ver

1354
01:45:45,270 --> 01:45:46,270
Hayır.

1355
01:46:09,040 --> 01:46:10,640
Bunu hissediyor musun?

1356
01:46:11,360 --> 01:46:12,360
Endişeli değilim.

1357
01:46:12,560 --> 01:46:14,720
Endişeli misin?

1358
01:46:15,450 --> 01:46:16,450
Müthiş.

1359
01:46:30,730 --> 01:46:32,226
Kolektör kapalı.

1360
01:46:32,250 --> 01:46:33,690
Vinci yerine yerleştirdi.

1361
01:46:45,870 --> 01:46:48,007
Saat kaç olmalı?
bu ne alacak?

1362
01:46:48,031 --> 01:46:50,350
Koleksiyoncu şunları yapmalıdır:
yakında burada ol.

1363
01:46:50,750 --> 01:46:52,190
Evet. Burada.

1364
01:46:52,510 --> 01:46:54,030
İnanılmaz, inanılmaz, inanılmaz.

1365
01:46:58,910 --> 01:47:00,430
Dikkat. Koleksiyoncu
önemlidir.

1366
01:47:00,910 --> 01:47:01,910
Evet.

1367
01:47:07,560 --> 01:47:08,600
hızlı, hızlı,

1368
01:47:24,920 --> 01:47:25,920
çabuk, çabuk

1369
01:47:37,550 --> 01:47:38,550
Grace.

1370
01:47:42,110 --> 01:47:43,310
Müthiş. Durum güncellemesi.

1371
01:47:44,270 --> 01:47:45,270
Durum güncellemesi.

1372
01:47:46,590 --> 01:47:49,870
Müthiş. Müthiş.

1373
01:47:49,950 --> 01:47:50,950
Güvenli;

1374
01:47:51,390 --> 01:47:52,390
Ben iyiyim.

1375
01:47:53,630 --> 01:47:54,327
İyi, iyi, iyi.

1376
01:47:54,351 --> 01:47:56,110
Şimdi koleksiyoncuyla birlikte gelin.

1377
01:48:00,520 --> 01:48:01,720
Neden hareket etmiyorsun?

1378
01:48:04,520 --> 01:48:07,240
Uyarı. Aşırı ısınma
açık alan.

1379
01:48:07,400 --> 01:48:08,096
Artık hareket etmelisin.

1380
01:48:08,120 --> 01:48:09,120
Hadi gidelim, gidelim.

1381
01:48:18,040 --> 01:48:18,896
Hayır Grace.

1382
01:48:18,920 --> 01:48:19,456
Kötü fikir.

1383
01:48:19,480 --> 01:48:20,480
İçeri gelin.

1384
01:48:20,520 --> 01:48:21,600
Bir dakika sonra orada olacağım.

1385
01:48:22,120 --> 01:48:23,386
Hayır, hayır, hayır.

1386
01:48:23,410 --> 01:48:24,410
Grace ölecek.

1387
01:48:24,850 --> 01:48:25,826
Görev tekrarlanabilir.

1388
01:48:25,850 --> 01:48:26,787
Daha sonra tekrar deneyebilirsiniz.

1389
01:48:26,811 --> 01:48:28,450
Daha sonra olacağını sanmıyorum.

1390
01:48:29,170 --> 01:48:30,466
İptal etmek. İptal et, iptal et.

1391
01:48:30,490 --> 01:48:31,346
Grace ölecek.

1392
01:48:31,370 --> 01:48:32,370
Hayır, hayır, hayır.

1393
01:48:48,390 --> 01:48:49,390
Hayır.

1394
01:49:05,180 --> 01:49:06,700
Harika. Buradayım.

1395
01:49:07,900 --> 01:49:09,340
İnanılmaz, inanılmaz, inanılmaz.

1396
01:49:09,660 --> 01:49:10,660
Harika görünüyorsun.

1397
01:49:11,020 --> 01:49:12,700
Ölmedim yani evet.

1398
01:49:14,570 --> 01:49:15,977
Bu gürültü nereden geliyor?

1399
01:49:16,001 --> 01:49:17,930
 Her yerden gürültü.

1400
01:49:18,170 --> 01:49:21,038
O daha güçlü
yerçekimi çıkış tarafı...

1401
01:49:21,062 --> 01:49:24,010
...yatak odasının da
tekne uzaklaşıyor.

1402
01:49:26,090 --> 01:49:27,026
Şimdi gidiyoruz.

1403
01:49:27,050 --> 01:49:28,650
Sorgu. Şimdi dışarı çık.

1404
01:49:29,210 --> 01:49:30,210
Onaylıyorum.

1405
01:49:42,020 --> 01:49:43,140
Basınç uyarısı.

1406
01:49:43,460 --> 01:49:44,512
Uyarı.
ev şöyle biter...

1407
01:49:44,536 --> 01:49:45,716
...aşağıdaki büyük oda
yatak odasından.

1408
01:49:45,740 --> 01:49:47,060
Bunlar Dünya'nın rezervuarlarıdır.

1409
01:49:50,420 --> 01:49:51,420
Bu iyi değil.

1410
01:49:51,620 --> 01:49:52,437
Tamam, tamam, tamam.

1411
01:49:52,461 --> 01:49:53,860
Tüm. Herkes sakin olsun.

1412
01:49:54,100 --> 01:49:55,100
Sakin ol.

1413
01:49:58,820 --> 01:49:59,980
Kendinizi bir arada tutmaya çalışın.

1414
01:50:01,300 --> 01:50:01,837
Henüz değil.

1415
01:50:01,861 --> 01:50:03,916
Yörüngeye girmeliyiz
aksi takdirde kaza yapacağız.

1416
01:50:03,940 --> 01:50:04,796
Bir fikrim var.

1417
01:50:04,820 --> 01:50:06,006
Birinci. Hayır.

1418
01:50:06,030 --> 01:50:08,590
Çarp, sonra patlama.

1419
01:50:08,750 --> 01:50:10,030
Katılıyor musun? Kabul etmek.

1420
01:50:12,430 --> 01:50:13,430
Sıkı tutun.

1421
01:50:16,350 --> 01:50:18,270
Şimdi. Beklemek.

1422
01:50:22,030 --> 01:50:23,030
Şimdi.

1423
01:50:29,390 --> 01:50:30,390
Şimdi.

1424
01:50:37,640 --> 01:50:38,640
Başardık mı?

1425
01:51:01,250 --> 01:51:02,370
Neden taşınmalısın?

1426
01:51:02,610 --> 01:51:04,050
Burada bir delik var.

1427
01:51:05,810 --> 01:51:06,810
Gövdede çatlak.

1428
01:51:06,850 --> 01:51:09,890
Yakıt depoları
11 ve 12 numaralı çıkışların yanında.

1429
01:51:14,130 --> 01:51:18,026
Ne oldu? Yakıt kaçıyor.

1430
01:51:18,050 --> 01:51:19,050
Adrian,

1431
01:51:24,540 --> 01:51:25,796
Kötü yakıt deposu.

1432
01:51:25,820 --> 01:51:26,820
Sorgu. Evet.

1433
01:51:28,460 --> 01:51:31,100
Yakıt deposu
12 numaralı çıkışta reddedildi.

1434
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
Onaylandı.

1435
01:51:58,070 --> 01:52:01,670
Onaylandı. Diğeri
yakıt deposu.

1436
01:55:20,950 --> 01:55:22,228
1 nanogram astrofiz...

1437
01:55:22,252 --> 01:55:24,230
...yeterli değil
bir binayı havaya uçurmak

1438
01:55:24,630 --> 01:55:25,971
Tedarik müdürü...

1439
01:55:25,995 --> 01:55:27,886
...yanlışlıkla 1 miligram verdi.

1440
01:55:27,910 --> 01:55:29,401
Bu bir milyar
termalin katı...

1441
01:55:29,425 --> 01:55:31,166
...enerji yani
yüzleşmeye hazırlandı.

1442
01:55:31,190 --> 01:55:32,790
Ölçümde hata.

1443
01:55:33,190 --> 01:55:35,086
Her şeyimi yok etti
bilimsel ekip.

1444
01:55:35,110 --> 01:55:36,630
önemli değil
başlamalıyız.

1445
01:55:44,560 --> 01:55:45,498
Eğer yörüngeyi kaybedersek...

1446
01:55:45,522 --> 01:55:47,096
...pencere, bu bizi aylar öncesine götürecektir.

1447
01:55:47,120 --> 01:55:48,587
Evet ama eğer birisi
eğitimli değil...

1448
01:55:48,611 --> 01:55:50,136
...işi yapmak için,
önemli değil.

1449
01:55:50,160 --> 01:55:52,256
Kurbanların tahminleri
dik bir şekilde yükselirler.

1450
01:55:52,280 --> 01:55:54,004
Gecikirsek yaparız
zamanında başlatmak

1451
01:55:54,028 --> 01:55:55,816
...yedekle
bilim memuru.

1452
01:55:55,840 --> 01:55:59,520
Peki ama kim...

1453
01:56:02,000 --> 01:56:03,000
Ciddiyim.

1454
01:56:21,400 --> 01:56:22,456
Ben astronot değilim.

1455
01:56:22,480 --> 01:56:23,720
Astronota ihtiyacım yok.

1456
01:56:23,800 --> 01:56:24,938
Birine ihtiyacım var
Astrofaj uzmanı...

1457
01:56:24,962 --> 01:56:26,216
...hazır olmak
Sevkiyat için.

1458
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Hazır değilim.

1459
01:56:29,090 --> 01:56:30,850
Eğitimim yok.

1460
01:56:31,810 --> 01:56:32,810
Al onu.

1461
01:56:32,930 --> 01:56:34,450
Ben astronot değilim.

1462
01:56:35,170 --> 01:56:36,147
Ben astronot olmadığımda ısrar ediyorum.

1463
01:56:36,171 --> 01:56:38,186
Ben hiçbir şey yapmadım.

1464
01:56:38,210 --> 01:56:39,306
asla yapmadım
uzay yürüyüşü.

1465
01:56:39,330 --> 01:56:40,626
Ben bile yapamam
ayda yürümek

1466
01:56:40,650 --> 01:56:41,626
Ben bunların hiçbirini yapmadım.

1467
01:56:41,650 --> 01:56:42,586
Havuz meselesi.

1468
01:56:42,610 --> 01:56:43,306
Hayır, hayır, hayır.

1469
01:56:43,330 --> 01:56:44,760
Bu sadece...
görüntü için yapıyoruz, şunun için...

1470
01:56:44,784 --> 01:56:45,706
...sosyal medya.

1471
01:56:45,730 --> 01:56:47,906
Ben hiçbir şekilde bir kahraman değilim.

1472
01:56:47,930 --> 01:56:50,290
Asansörde hastalandım.

1473
01:56:50,530 --> 01:56:52,610
Bu mevcut değil
gemide asansör.

1474
01:56:52,690 --> 01:56:53,810
Bunu yapamam.

1475
01:56:54,300 --> 01:56:55,300
Sen akıllısın.

1476
01:56:55,340 --> 01:56:56,380
Çözeceksin.

1477
01:56:59,020 --> 01:57:01,433
Zor olabilir
anlamanız için...

1478
01:57:01,457 --> 01:57:03,796
...bu, ama bazıları
insanlar başarısızdır.

1479
01:57:03,820 --> 01:57:04,763
Bazı insanlar ayakta duramıyor...

1480
01:57:04,787 --> 01:57:05,716
...zorluğa kadar.

1481
01:57:05,740 --> 01:57:07,201
Her büyük organizasyonda sen vardın...

1482
01:57:07,225 --> 01:57:09,396
...bilimsel veya
stratejik toplantı

1483
01:57:09,420 --> 01:57:10,540
görev için sahip olduğumuz şey.

1484
01:57:10,620 --> 01:57:12,716
Önemli bir şeyi kaçırıyorsun
misyonun bir parçası.

1485
01:57:12,740 --> 01:57:14,140
İntihar kısmı nerede?

1486
01:57:14,620 --> 01:57:16,860
Grace, çok iyi bir arkadaşla birlikte olacaksın.

1487
01:57:17,100 --> 01:57:18,956
Gitmezsen gidersin
yine de ölürsün.

1488
01:57:18,980 --> 01:57:21,576
Evet ama 30 yıl sonra ölürüm.

1489
01:57:21,600 --> 01:57:23,160
Geri kalanıyla.

1490
01:57:24,600 --> 01:57:26,200
Senin bir ailen yok.

1491
01:57:26,360 --> 01:57:27,640
Senin bir köpeğin bile yok.

1492
01:57:30,760 --> 01:57:34,130
Yani, açık olmak gerekirse,

1493
01:57:34,154 --> 01:57:38,680
şimdi benden bunu yapmamı istiyorsun
hayatımdan vazgeçmek

1494
01:57:39,080 --> 01:57:39,696
Ben yapıyorum.

1495
01:57:39,720 --> 01:57:40,720
Hepimiz yapıyoruz.

1496
01:57:45,080 --> 01:57:47,280
Bunu düşünebilir miyim?
Üç saatin var.

1497
01:58:32,170 --> 01:58:33,610
Göz hareketi algılandı.

1498
01:58:35,770 --> 01:58:36,707
Günaydın Dr. Grace.

1499
01:59:56,290 --> 01:59:57,290
Uyumanı istiyorum.

1500
02:00:05,010 --> 02:00:09,330
Ama uyanmalısın.

1501
02:00:43,980 --> 02:00:45,500
Emin değilim
ne yapmalı ama...

1502
02:00:50,380 --> 02:00:51,900
Aklıma gelen her şeyi yaptım.

1503
02:00:57,740 --> 02:00:59,260
ben yaptım...
Isı lambam.

1504
02:01:22,630 --> 02:01:24,390
Ve bana son bir mesaj bıraktı.

1505
02:03:05,950 --> 02:03:07,710
Artık yırtıcımız var.

1506
02:03:07,734 --> 02:03:09,710
ve ben ona Tau amip diyorum.

1507
02:03:10,590 --> 02:03:13,243
Ve eminim
uyandığında

1508
02:03:13,267 --> 02:03:15,806
çok şeye sahip olacaksın
nedenini anlat

1509
02:03:15,830 --> 02:03:16,687
bu kötü bir isim.

1510
02:03:16,711 --> 02:03:19,246
Çünkü bu sadece bir tane
Tau Ketos'tan bir amip.

1511
02:03:19,270 --> 02:03:21,006
Ve "Tau"yu koyduk
"Amoebada"nın önünde.

1512
02:03:21,030 --> 02:03:22,735
Ama şunu iddia edebilirim ki...

1513
02:03:22,759 --> 02:03:25,430
...bunda zarafet ve sadelik var.

1514
02:03:25,590 --> 02:03:27,046
Şimdi bu konuda kavga etmeyelim.

1515
02:03:27,070 --> 02:03:28,240
Hadi... Hadi şunu koyalım...

1516
02:03:28,264 --> 02:03:29,550
...masa ve biz çözeceğiz.

1517
02:03:29,830 --> 02:03:32,253
ile bir test yaptım
çeşitli atmosferik...

1518
02:03:32,277 --> 02:03:34,605
...değişkenler ve
eğlenceli gerçek şu ki,

1519
02:03:34,629 --> 02:03:37,190
her girdiğimde
nitrojen, ölür.

1520
02:03:37,510 --> 02:03:38,963
Ve ne olduğunu biliyorum
yani şunu düşünüyorsun...

1521
02:03:38,987 --> 02:03:40,710
...korkunç çünkü
bu bir sorun.

1522
02:03:40,790 --> 02:03:42,493
Çünkü hayatta kalmak zorundaydı...

1523
02:03:42,517 --> 02:03:44,856
...Venüs'ün koşulları,
belli ki zorundaydı

1524
02:03:44,880 --> 02:03:46,216
anlamak
yeni bir çocuk nasıl yetiştirilir?

1525
02:03:46,240 --> 02:03:48,080
...nitrojene dayanıklı
tau amip çeşidi.

1526
02:03:49,600 --> 02:03:51,737
Ve tahmin et ne oldu?
Tankları kullandım.

1527
02:03:51,761 --> 02:03:54,080
...yaptığımız yetiştirme
ev sahibinizden.

1528
02:03:55,520 --> 02:03:58,464
Ve biliyor musun?
Şimdi biz sadece...

1529
02:03:58,488 --> 02:04:01,456
...iki çok çok harika adam

1530
02:04:01,480 --> 02:04:02,674
çok özel bir çeşitle...

1531
02:04:02,698 --> 02:04:04,240
...dayanıklı
amip tau nitrojen.

1532
02:04:05,200 --> 02:04:07,061
Gerçekten, hepsi bu
şu anda uğraştığımız şey...

1533
02:04:07,085 --> 02:04:09,120
...yeterince üremek
yolculukta hayatta kalmak için.

1534
02:04:09,200 --> 02:04:11,019
Ve... Ve yapmalısın
Uyan çünkü...

1535
02:04:11,043 --> 02:04:12,786
...yarını nasıl alacağımı bilmiyorum

1536
02:04:12,810 --> 02:04:14,410
Tau amiplerinden
onları ekmek için.

1537
02:04:16,330 --> 02:04:22,250
Yani baskı yok
ama bir anlaşmamız vardı.

1538
02:05:52,750 --> 02:05:55,790
bana biraz ara ver
lütfen uyumak

1539
02:06:11,790 --> 02:06:14,030
Yırtıcıyı bulduk mu?

1540
02:06:23,160 --> 02:06:25,280
Hayır, bu... Evet.

1541
02:06:41,160 --> 02:06:42,296
İnanılmaz. İnanılmaz.

1542
02:06:42,320 --> 02:06:43,772
İnanılmaz. Tasarımı...

1543
02:06:43,796 --> 02:06:45,490
...Rocky'nin üreme tankı.

1544
02:06:46,530 --> 02:06:47,466
İyi iş dostum.

1545
02:06:47,490 --> 02:06:48,610
Eve gidebiliriz.

1546
02:06:48,850 --> 02:06:52,770
Doğru.
Eve gidebiliriz.

1547
02:06:54,130 --> 02:06:55,170
Yumruk yap.

1548
02:06:56,290 --> 02:06:59,170
Hayır, hâlâ doğru değil.

1549
02:06:59,810 --> 02:07:00,506
Yapacağım.

1550
02:07:00,530 --> 02:07:01,530
İyi, iyi, iyi.

1551
02:07:02,930 --> 02:07:03,930
Peki ne yapacağız?

1552
02:07:10,060 --> 02:07:11,060
Kutluyoruz.

1553
02:07:23,500 --> 02:07:27,420
Kutlama için özel kıyafetler.

1554
02:07:27,660 --> 02:07:29,380
Beni düşündürüyorsun
ben de öyle yapmalıyım.

1555
02:07:29,820 --> 02:07:31,180
Benim oyunum nedir?

1556
02:07:31,980 --> 02:07:33,900
Nedir? Sorun değil mi?

1557
02:07:33,924 --> 02:07:35,590
Rocky, ıslak, git.

1558
02:07:36,070 --> 02:07:37,990
İyi mi?

1559
02:07:41,030 --> 02:07:43,030
Çok fazla değil, sadece
küçük bir şey.

1560
02:07:43,910 --> 02:07:45,166
Dizüstü bilgisayarınız.

1561
02:07:45,190 --> 02:07:46,743
Taşınabilir düşünme cihazım,

1562
02:07:46,767 --> 02:07:49,030
...tüm insan bilgisiyle.

1563
02:07:49,910 --> 02:07:51,270
Ve bir şey daha.

1564
02:07:51,750 --> 02:07:56,630
Evet, ne? Nedir? Bu Dünya'dır.

1565
02:07:59,030 --> 02:08:00,056
Yani doğru yerdesiniz.

1566
02:08:00,080 --> 02:08:01,080
beni hatırlayacak mısın

1567
02:08:10,480 --> 02:08:12,240
Rocky unutamaz.

1568
02:08:16,320 --> 02:08:17,680
Sana hiçbir şey getirmedim.

1569
02:08:19,760 --> 02:08:20,760
Bana her şeyi verdin.

1570
02:08:23,440 --> 02:08:24,960
Ama eğer sana bir şey verecek olsaydım,

1571
02:08:29,290 --> 02:08:30,810
teknenizi görmek harika olurdu.

1572
02:09:50,600 --> 02:09:52,022
bunu anlıyorum
öyle olduğumu mu düşünüyorsun

1573
02:09:52,046 --> 02:09:53,720
...doğru adam
bu görev için.

1574
02:09:55,640 --> 02:09:56,640
Ama...

1575
02:10:01,400 --> 02:10:02,400
Yapamam.

1576
02:10:10,610 --> 02:10:11,610
Yapamam.

1577
02:10:17,890 --> 02:10:19,010
Çözümü bulacaksınız.

1578
02:10:20,370 --> 02:10:21,570
Sen benim çözümümsün.

1579
02:10:27,330 --> 02:10:28,930
Benim yerim sınıftır.

1580
02:10:29,410 --> 02:10:30,147
Öyleymiş gibi davranmayı bırak...

1581
02:10:30,171 --> 02:10:31,186
...öğrencilerinizle ilgili.

1582
02:10:31,210 --> 02:10:32,210
Çok saldırgan.

1583
02:10:34,220 --> 02:10:36,836
Grace, birini kaybedeceğiz...

1584
02:10:36,860 --> 02:10:40,556
...dünya nüfusunun dörtte biri

1585
02:10:40,580 --> 02:10:43,478
önümüzdeki otuz yıl.
Ve bu varsayılıyor...

1586
02:10:43,502 --> 02:10:45,876
...onun ulusları
insanlar birlikte çalışıyor

1587
02:10:45,900 --> 02:10:49,579
yiyecek porsiyonları için,
bunu yapmayacaklar.

1588
02:10:51,740 --> 02:10:53,100
O yüzden tahmini ikiye katlıyorum.

1589
02:10:53,500 --> 02:10:54,868
Ve eğer gerçekten umursuyorsan...

1590
02:10:54,892 --> 02:10:56,476
...çocuklar veya başka biri

1591
02:10:56,500 --> 02:10:58,180
Önemli olan tırmanmak
bu teknede.

1592
02:11:03,430 --> 02:11:04,710
Riskleri anlıyorum.

1593
02:11:07,030 --> 02:11:08,030
Ben yapıyorum.

1594
02:11:12,070 --> 02:11:13,350
Ama o benim içimde yok.

1595
02:11:20,150 --> 02:11:21,350
Kararımı verdim.

1596
02:11:25,840 --> 02:11:31,280
Üzgünüm ama hayır
beni ikna edebilirsin

1597
02:11:32,960 --> 02:11:38,160
Üzgünüm. denemiyorum
seni herhangi bir şeye ikna etmek için.

1598
02:11:40,399 --> 02:11:43,074
Seni yapmaya çalışıyorum...

1599
02:11:43,098 --> 02:11:47,760
...ne olacağını anlıyorsun
Daha sonra yapacağım.

1600
02:11:48,720 --> 02:11:51,506
Evet. Lütfen sakin olun.

1601
02:11:51,530 --> 02:11:52,530
İçeri gelin.

1602
02:11:56,410 --> 02:11:57,332
Nedir?

1603
02:11:58,138 --> 02:12:01,797
 Görev planı.
Güvenliğiniz için sizi komaya sokacağız.

1604
02:12:02,302 --> 02:12:03,530
Bir kahraman olarak hatırlanacaksın.

1605
02:12:04,490 --> 02:12:07,186
Hadi, bu... Bunu yapmak zorundayım.

1606
02:12:07,210 --> 02:12:08,066
Buna gerek yok.

1607
02:12:08,090 --> 02:12:09,090
Gelmek.

1608
02:12:09,130 --> 02:12:11,475
ne yapıyorsun olabilir
gibi görünmek...

1609
02:12:11,499 --> 02:12:14,066
...sana ihanet ediyorum ama
gerçekte

1610
02:12:14,090 --> 02:12:15,146
sana olan inancımdır.

1611
02:12:15,170 --> 02:12:16,810
Kesinlikle bana ihanet ediyormuşsun gibi görünüyor.

1612
02:12:16,880 --> 02:12:19,480
Peki yapma
daha sert lütfen

1613
02:12:23,200 --> 02:12:25,280
Bunu daha fazla tartışalım.

1614
02:12:28,000 --> 02:12:28,497
Oturmak.

1615
02:12:28,521 --> 02:12:29,840
Biz bunu farklı yapacağız.

1616
02:12:38,240 --> 02:12:39,360
Evet. Koşuyor.

1617
02:13:00,650 --> 02:13:01,650
Yapamam.

1618
02:13:02,090 --> 02:13:04,730
Hayır, yapma.

1619
02:13:04,890 --> 02:13:06,970
Yapma.

1620
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
Kim olduğunu biliyorsun.

1621
02:13:12,340 --> 02:13:13,340
Yapacaksın.

1622
02:13:46,830 --> 02:13:48,750
olup olmadığını düşünmeye çalışıyorum
unuttuğum bir şey var.

1623
02:13:52,270 --> 02:13:53,246
Yakıt deposunu oluşturun.

1624
02:13:53,270 --> 02:13:54,006
Tamam. Sorgu.

1625
02:13:54,030 --> 02:13:54,526
Ah, evet.

1626
02:13:54,550 --> 02:13:55,550
Evet, harika çalışıyorlar.

1627
02:13:55,790 --> 02:13:56,407
İyi.

1628
02:13:56,431 --> 02:13:57,831
Mutlu, mutlu, mutlu.

1629
02:14:03,000 --> 02:14:06,600
Peki dostum.

1630
02:14:07,480 --> 02:14:08,920
Evet dostum.

1631
02:14:10,920 --> 02:14:12,040
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

1632
02:14:12,280 --> 02:14:13,800
O yüzden yapacağım.

1633
02:14:23,000 --> 02:14:24,000
Lütuf.

1634
02:14:27,650 --> 02:14:29,250
Kimse sana
uyurken izliyorum

1635
02:14:30,610 --> 02:14:35,970
Evet. Çok cesursun.

1636
02:14:39,330 --> 02:14:40,450
Bunu bilmiyorum.

1637
02:14:43,650 --> 02:14:45,552
Sen en cesur adamsın...

1638
02:14:45,576 --> 02:14:47,170
...şimdiye kadar tanıştığım biri.

1639
02:14:49,170 --> 02:14:51,020
Çok komik.

1640
02:14:51,260 --> 02:14:53,980
tanıştığımı biliyorum
sadece bir kişi.

1641
02:14:54,460 --> 02:14:55,460
Ve o sensin.

1642
02:14:55,500 --> 02:14:56,500
Anladım.

1643
02:14:57,020 --> 02:14:58,020
Güzel bir şaka.

1644
02:14:58,380 --> 02:14:59,380
İyi şaka.

1645
02:15:00,380 --> 02:15:02,580
Kuyu.

1646
02:15:07,580 --> 02:15:10,427
Güle güle. Kelimeyi anlamıyorum.

1647
02:15:10,451 --> 02:15:14,700
 "sonra görüşürüz" anlamına gelir.

1648
02:15:15,020 --> 02:15:15,476
İyi geceler.

1649
02:15:15,500 --> 02:15:16,780
Biz. Seni daha sonra görmeyeceğiz.

1650
02:15:21,590 --> 02:15:22,590
Biliyorum ki.

1651
02:15:25,510 --> 02:15:28,550
Eve nasıl veda edilir?
Yapmıyoruz.

1652
02:15:30,550 --> 02:15:31,550
Bunu yapıyoruz.

1653
02:16:58,269 --> 02:16:59,269
Benim.

1654
02:17:26,660 --> 02:17:30,980
Dört yıl sürecek
iki ay 11 gün.

1655
02:18:26,989 --> 02:18:28,189
Kirlilik tespit edildi.

1656
02:18:30,589 --> 02:18:32,029
Kirlilik tespit edildi.

1657
02:18:34,989 --> 02:18:36,429
Kirlilik tespit edildi.

1658
02:18:37,229 --> 02:18:38,669
Kirlilik tespit edildi.

1659
02:18:43,320 --> 02:18:44,320
Kirlilik tespit edildi.

1660
02:19:29,810 --> 02:19:30,810
Bir sızıntı var.

1661
02:19:32,610 --> 02:19:34,130
Sorun ev sahibinde.

1662
02:19:35,259 --> 02:19:36,859
Bana yapabileceğimizi söylediler
hadi bunu aşalım.

1663
02:19:38,139 --> 02:19:39,315
Belki onu getirdiğimiz içindir.

1664
02:19:39,339 --> 02:19:40,757
Tanklarda
bir konukçudan yetiştirildi...

1665
02:19:40,781 --> 02:19:42,299
...şu şekilde geliştiler
ondan kaçmak.

1666
02:19:43,179 --> 02:19:44,505
Daha önce durdurmayı başardım...

1667
02:19:44,529 --> 02:19:46,299
...teknedeki tüm yıldız yiyicileri yer.

1668
02:19:48,459 --> 02:19:50,299
Rocky'nin teknesi
ev sahibi tarafından yapılır.

1669
02:19:51,659 --> 02:19:54,139
Tom zaten orada olacak
yakıt hatları.

1670
02:19:54,779 --> 02:19:56,315
Ve o bunu yapamayacak
Sızıntıyı bulmak için.

1671
02:19:56,339 --> 02:19:58,850
Çünkü sızıntı
teknenin kendisi mi,

1672
02:19:58,874 --> 02:20:01,590
yakıt bitecek,
hareketsiz hale getirildi.

1673
02:20:02,470 --> 02:20:04,310
Destek sistemleri
hayatta başarısız olacaklar.

1674
02:20:07,110 --> 02:20:08,318
Ve eğer bu onu öldürmezse,

1675
02:20:08,342 --> 02:20:09,750
radyasyon onu öldürecek.

1676
02:20:13,030 --> 02:20:19,830
Yavaş bir yüzle karşı karşıyadır,
uzun süreli, acı verici ölüm.

1677
02:20:22,310 --> 02:20:23,310
Bekar.

1678
02:20:46,880 --> 02:20:48,040
İkisini de yapamam.

1679
02:20:49,840 --> 02:20:50,840
Eve gidebilirim.

1680
02:20:55,020 --> 02:20:56,380
Veya Rocky'yi kurtarabilirim.

1681
02:21:15,820 --> 02:21:18,423
Kesinlikle sakladığını söylemiştin
her şeyin ayrıntılı kayıtları...

1682
02:21:18,447 --> 02:21:20,966
...bulgularımızdan ve
yeterli teknik yardım

1683
02:21:20,990 --> 02:21:22,162
kendi işini başlatmak için...

1684
02:21:22,186 --> 02:21:23,670
...Tau amip çiftliği.

1685
02:21:26,710 --> 02:21:28,867
En azından seni duymayacağım...

1686
02:21:28,891 --> 02:21:32,006
...asla "sta" deme
sana söylemiştim" gerçi

1687
02:21:32,030 --> 02:21:33,030
haklısın.

1688
02:25:13,280 --> 02:25:14,280
Buradayım dostum.

1689
02:25:37,450 --> 02:25:39,370
Toprak. Kayalık.

1690
02:25:39,450 --> 02:25:40,626
Kayalık. Toprak.

1691
02:25:40,650 --> 02:25:41,650
Merhaba Dünya.

1692
02:25:41,690 --> 02:25:43,290
Ben Rocky'yim.

1693
02:25:43,370 --> 02:25:44,970
Ben Iris'ten Rocky.

1694
02:25:45,050 --> 02:25:47,106
Ben filmdeki Rocky değilim.

1695
02:25:47,130 --> 02:25:48,170
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1696
02:25:48,330 --> 02:25:49,690
Eminim bunu biliyorlardır.

1697
02:25:50,170 --> 02:25:51,451
Size ayrıntılı kayıtlar bıraktım...

1698
02:25:51,475 --> 02:25:52,730
...tüm bulgularımız arasında.

1699
02:25:52,890 --> 02:25:55,450
Ve küçük bir tane koydum
eğlence için ekstra bir şey.

1700
02:25:58,500 --> 02:25:59,780
Umarım her şey anlamlıdır.

1701
02:26:00,900 --> 02:26:03,060
Değilse, akıllısın.

1702
02:26:04,420 --> 02:26:05,540
Çözeceksin.

1703
02:26:07,540 --> 02:26:09,677
Bu rapor
Vali Ryland'ın...

1704
02:26:09,701 --> 02:26:11,300
...Hail Mary'den lütuf.

1705
02:26:11,780 --> 02:26:13,220
Eridialıların söylediği gibi.

1706
02:26:30,350 --> 02:26:31,350
Hadi başlayalım.

1707
02:27:23,170 --> 02:27:23,667
Günaydın.

1708
02:27:23,691 --> 02:27:27,090
Armando. Olmamalı.

1709
02:27:32,690 --> 02:27:34,930
Tanuki, geliyorum.

1710
02:27:44,780 --> 02:27:48,476
Çünkü her zaman mecbursun
bu kadar erken gelmek mi?

1711
02:27:48,500 --> 02:27:49,396
Biliyorum ki.

1712
02:27:49,420 --> 02:27:50,620
Ve seni görmezden geldim.

1713
02:27:51,580 --> 02:27:52,620
Evet.

1714
02:27:53,100 --> 02:27:56,620
Neden? Bunun güvenli olduğunu düşündüm.

1715
02:27:58,620 --> 02:28:00,780
Tamam. Armando
özgürlüğü seviyor.

1716
02:28:15,110 --> 02:28:17,131
konuşabiliriz
sıcaklık için...

1717
02:28:17,155 --> 02:28:18,950
...biraz su?
Bu harika.

1718
02:28:19,350 --> 02:28:20,790
Gerçek şu ki, bunu ilk etapta sen yaptın.

1719
02:28:22,470 --> 02:28:25,990
Çok soğuk ve kaynamadan önce.

1720
02:28:26,550 --> 02:28:27,550
Arada bir şey var mı?

1721
02:28:36,720 --> 02:28:38,630
Takıma söyle
biyolojik kubbe aydınlatması...

1722
02:28:38,654 --> 02:28:40,640
...durum
o artık mükemmel.

1723
02:28:43,840 --> 02:28:44,456
Hayır.

1724
02:28:44,480 --> 02:28:45,480
İşte bu.

1725
02:28:45,680 --> 02:28:47,360
Sisi sevdiğimi biliyorsun.

1726
02:28:58,730 --> 02:28:59,730
Evet.

1727
02:29:13,370 --> 02:29:14,490
Bunu düşünebilir miyim?

1728
02:30:05,070 --> 02:30:06,350
Günaydın sınıf.

1729
02:30:08,510 --> 02:30:10,910
Neyse, herkes yerlerine otursun.

1730
02:30:13,000 --> 02:30:14,000
Uyanmak.

1731
02:30:17,800 --> 02:30:19,600
Bana kim söyleyebilir?
ışık hızı mı?

1732
02:30:19,624 --> 02:30:31,624
<b>Diyalog Oluşturma: Sparta</b>